1
00:00:37,440 --> 00:00:39,910
Savez-vous qui est Tyler ?
2
00:00:41,410 --> 00:00:44,400
Ouais. C'est un da waar réalisateur.
3
00:00:44,610 --> 00:00:47,010
Qu'est-ce qu'un da waar ?
4
00:00:47,420 --> 00:00:49,350
Un gros coup.
5
00:00:49,550 --> 00:00:52,180
Saviez-vous qu'il est en Chine ?
6
00:00:52,390 --> 00:00:55,320
Ouais. Il est en train de refaire Le Dernier Empereur.
7
00:00:55,530 --> 00:00:57,890
Ne soyez pas nerveux.
8
00:00:58,090 --> 00:01:02,330
Vous n'auditionnez pas pour un rôle.
9
00:01:02,530 --> 00:01:04,930
Quel est ton nom?
10
00:01:05,170 --> 00:01:06,190
Yo Yo.
11
00:01:06,440 --> 00:01:11,030
J'étais caméraman,
mais je me suis fait baiser.
12
00:01:11,240 --> 00:01:13,570
Que signifie "shagang" ?
13
00:01:13,810 --> 00:01:17,140
Cela signifie que j'ai beaucoup de temps libre.
14
00:01:18,580 --> 00:01:23,020
Aussi vite que possible, chargez le film
et commencez à tirer.
15
00:01:46,910 --> 00:01:49,210
Tu es vraiment jolie.
16
00:01:49,410 --> 00:01:50,500
Merci.
17
00:01:50,680 --> 00:01:53,670
Qui es-tu?
18
00:01:53,880 --> 00:01:56,940
Vous pouvez m'appeler Lucy.
Je suis l'assistant de Tyler.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,610
Quel est le travail ?
20
00:01:58,820 --> 00:02:01,520
Tourner un "making of" documentaire.
21
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
C'est un film important...
22
00:02:04,760 --> 00:02:07,820
...à propos de l'un des
les plus grands réalisateurs.
23
00:02:08,030 --> 00:02:10,260
Pourquoi ne pas embaucher un Américain ?
24
00:02:10,470 --> 00:02:14,990
Pourquoi ne pas supprimer les 20 questions ?
Parles-tu anglais?
25
00:02:15,300 --> 00:02:16,360
Non.
26
00:02:16,770 --> 00:02:18,570
Bien. Vous n'en aurez pas besoin.
27
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
Regardez ce contrat.
28
00:02:22,040 --> 00:02:25,810
Nous vous informerons demain.
29
00:02:26,750 --> 00:02:30,580
- Tu me paies combien de "mar-née" ?
- Pas "mar-nee". C'est « l'argent ».
30
00:02:30,820 --> 00:02:33,980
- Alors c'est quoi "mar-nee" ?
- Argent.
31
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Ma prononciation est nulle
mais tu comprends ?
32
00:02:37,690 --> 00:02:41,060
Vous tirerez sur tout.
33
00:02:41,260 --> 00:02:45,220
Partout où il va, vous allez.
Il est 24h-7.
34
00:02:45,430 --> 00:02:51,400
Occupez-vous de vos propres affaires
et je ne parle pas à la presse.
35
00:02:51,610 --> 00:02:56,840
Vous n'êtes qu'une paire de globes oculaires
enregistrement des événements.
36
00:02:57,050 --> 00:02:59,540
Vous n'avez aucun droit d'auteur,
pas de montage final...
37
00:02:59,950 --> 00:03:02,280
... et aucun contrôle créatif.
38
00:03:02,450 --> 00:03:04,780
La dernière chose dont nous avons besoin est
votre créativité.
39
00:03:05,220 --> 00:03:09,490
- Ai-je le droit d'arrêter ?
- Seulement si nous le disons.
40
00:05:03,840 --> 00:05:06,500
Des mois plus tard
41
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
C'est un garçon !
42
00:05:26,130 --> 00:05:27,690
Couper!
43
00:05:33,940 --> 00:05:36,630
Un petit bébé parfait.
44
00:05:45,050 --> 00:05:47,910
Vous voulez recommencer, M. Tyler ?
45
00:05:51,150 --> 00:05:53,550
Devons-nous faire une autre prise ?
46
00:05:55,760 --> 00:05:56,750
Ouais.
47
00:05:56,930 --> 00:06:00,560
Retour à un, tout le monde.
Faisons-le encore.
48
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
Attendre.
49
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Action!
50
00:06:35,300 --> 00:06:36,820
Couper.
51
00:06:37,470 --> 00:06:40,960
- Problème?
- Non, non, non. Serviette.
52
00:06:42,070 --> 00:06:44,600
Non, ce n'est pas toi. Tu es...
53
00:06:44,810 --> 00:06:47,330
Vous êtes très, très, très bon.
54
00:06:47,540 --> 00:06:51,570
- Es-tu sûr?
- Oh, j'en suis sûr. C'est moi.
55
00:06:52,110 --> 00:06:55,410
C'est mon problème. Vous faites une pause.
56
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Attention!
57
00:07:11,800 --> 00:07:13,830
Tout le monde, asseyez-vous !
58
00:07:15,370 --> 00:07:17,530
Je pense que c'est la clé.
59
00:07:17,740 --> 00:07:21,470
Palais impérial chinois,
deux couleurs : rouge et or.
60
00:07:21,680 --> 00:07:23,740
Murs rouges, toits dorés.
61
00:07:23,950 --> 00:07:26,410
Le rouge représente le sang,
l'or contre de l'argent.
62
00:07:26,620 --> 00:07:29,950
Du sang et de l'argent.
Conception asiatique du pouvoir.
63
00:07:30,150 --> 00:07:32,590
Qui pourrait afficher un tel pouvoir ?
64
00:07:32,790 --> 00:07:35,050
Seul l’empereur a osé le faire.
65
00:07:35,260 --> 00:07:38,520
Quand Bertolucci faisait son film
à propos de l'empereur...
66
00:07:38,690 --> 00:07:42,390
... il sympathisait avec lui,
le traitait comme une personne ordinaire.
67
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
A montré sa vie
depuis qu'il était enfant...
68
00:07:45,130 --> 00:07:49,540
...et a assumé le trône comme si
c'était une tragédie. Ce qui est vrai.
69
00:07:49,740 --> 00:07:54,370
Mais il l'a fait parce que cela
attirer le public occidental...
70
00:07:54,580 --> 00:07:58,480
...et garantir le succès du film.
Vous savez, gagnez de l'argent.
71
00:07:58,680 --> 00:08:01,810
je ne pense pas
c'est le bon point de vue.
72
00:08:02,020 --> 00:08:06,650
Le problème est que vous avez
pour briser les préjugés modernes...
73
00:08:06,820 --> 00:08:09,380
...préconceptions modernes.
Je veux dire, mon Dieu...
74
00:08:09,590 --> 00:08:12,760
Je suis chinois et je pensais
Le portrait de Bertolucci était émouvant.
75
00:08:12,930 --> 00:08:14,490
Vous n'êtes pas chinois.
76
00:08:14,730 --> 00:08:19,060
Tu as un visage chinois,
mais tu as été élevé en Amérique.
77
00:08:19,270 --> 00:08:22,500
Tu veux savoir ce qu'est un Chinois
je pense à un empereur...
78
00:08:22,670 --> 00:08:25,110
...demande à Yo Yo quelle est son opinion.
79
00:08:25,310 --> 00:08:30,640
Yo Yo, tu penses que l'empereur
était un personnage tragique ?
80
00:08:30,850 --> 00:08:33,510
Non, il avait tout
ces belles filles.
81
00:08:33,680 --> 00:08:37,410
Un différent chaque soir,
tous subventionnés par l’État.
82
00:08:37,620 --> 00:08:39,680
Je n'en ai eu qu'un, qui a divorcé.
83
00:08:39,860 --> 00:08:42,950
Je suis un personnage tragique.
Dis-lui exactement ce que j'ai dit.
84
00:08:43,190 --> 00:08:44,850
Il avait beaucoup de belles femmes.
85
00:08:45,030 --> 00:08:48,690
- L'empereur.
- Oui. Le tout payé par le gouvernement.
86
00:08:48,860 --> 00:08:52,890
Sa femme a divorcé,
alors il pense que sa vie est une tragédie.
87
00:08:53,100 --> 00:08:56,300
C'est ça. C'est quoi
c'est comme vivre avec.
88
00:08:56,470 --> 00:09:00,070
C'est ce que pensent les Chinois ordinaires
pensez à un empereur.
89
00:09:00,280 --> 00:09:03,300
Bien. Très bien!
90
00:09:03,480 --> 00:09:06,380
Pas d'argent, pas de femme.
C'est une tragédie.
91
00:09:07,250 --> 00:09:10,480
Tragédie, tragédie.
Je t'aime, gamin.
92
00:09:10,650 --> 00:09:13,680
Moi aussi je "je t'aime" !
93
00:09:30,740 --> 00:09:32,570
Il sera comme ça aujourd'hui
et demain.
94
00:09:32,810 --> 00:09:36,010
Personne ne sait à quoi il pense
ou ce que nous attendons.
95
00:09:36,180 --> 00:09:38,940
Faites confiance à Tyler.
C'est le meilleur réalisateur du métier.
96
00:09:39,150 --> 00:09:42,680
Il a besoin de mille extras
dans l'endroit le plus cher...
97
00:09:42,890 --> 00:09:44,680
...pour son processus créatif ?
98
00:09:44,850 --> 00:09:46,840
Ce lieu ouvrira bientôt au public.
99
00:09:47,020 --> 00:09:51,430
En tant qu'assistant, c'est votre travail
pour lui dire de tirer sur quelque chose.
100
00:09:51,630 --> 00:09:54,530
Peter, n'oublie pas pourquoi
tu survis à Hollywood...
101
00:09:54,700 --> 00:09:56,600
...ce n'est pas parce que tu as du talent.
102
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
C'est seulement parce que tu travailles
pour quelqu'un qui le fait.
103
00:10:04,440 --> 00:10:06,700
Se lever!
104
00:10:16,050 --> 00:10:17,880
Voulez-vous qu'ils soient changés ?
105
00:10:18,050 --> 00:10:20,110
- Ils t'attendent.
- Jésus.
106
00:10:20,290 --> 00:10:24,160
Tout ce que je fais est juste...
C'est un tas de cochonneries.
107
00:10:24,360 --> 00:10:29,300
Il n'y a aucune inspiration, Lucy.
Aucune vision. Perte de temps totale.
108
00:10:29,500 --> 00:10:33,530
Dites à Peter que c'est fini.
Je ne peux plus filmer ces conneries.
109
00:10:33,740 --> 00:10:37,640
Tony arrive demain.
Tu devrais avoir quelque chose à lui montrer.
110
00:10:37,840 --> 00:10:42,640
Yo Yo. Dites à Peter, tout le monde, c'est fini.
111
00:10:45,310 --> 00:10:49,010
- Fini. Pierre.
- Fini! Fini.
112
00:10:49,220 --> 00:10:53,210
- Que fais-tu?
- Suivre les commandes. Que fais-tu?
113
00:10:53,420 --> 00:10:57,260
J'essaie de terminer ce film,
pas caresser son ego !
114
00:10:57,430 --> 00:11:02,450
Quoi? Si le réalisateur n'est pas prêt,
le film sera nul.
115
00:11:02,660 --> 00:11:05,160
- Fermez-la!
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
116
00:11:06,000 --> 00:11:08,730
Il a dit qu'il n'était pas payé pour faire
ce que vous venez de demander.
117
00:11:09,170 --> 00:11:11,230
Il a dit quoi ?
118
00:11:14,740 --> 00:11:15,730
Vous...
119
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Ici... Pas clair...
120
00:11:18,010 --> 00:11:21,570
Pas bon, le film n'est pas bon non plus.
121
00:11:26,520 --> 00:11:29,790
Argent. Vous perdez votre temps.
122
00:11:35,000 --> 00:11:36,590
Clair comme une cloche.
123
00:11:36,770 --> 00:11:41,460
Yo Yo dit ça sans la bonne idée
au cœur de votre film...
124
00:11:41,640 --> 00:11:45,840
... le tirer, c'est pareil
comme pisser dans l'océan.
125
00:11:46,040 --> 00:11:48,570
Peter, c'est fini !
126
00:11:50,810 --> 00:11:53,870
- Je t'aime.
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
127
00:11:54,780 --> 00:11:57,680
- C'est fini !
- Je parle chinois !
128
00:12:11,600 --> 00:12:15,660
Merde, encore une journée perdue. Bon sang!
129
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
- Hé, gamin, comment vas-tu ?
- Comment s'est passé le voyage ?
130
00:12:34,260 --> 00:12:37,420
Très longtemps. Mes chevilles me tuent.
131
00:12:37,630 --> 00:12:40,420
C'est un super ensemble. Super, super, super.
132
00:12:40,600 --> 00:12:44,930
Peter, mon garçon. Tu m'as laissé tomber, gamin.
Tu m'as laissé tomber.
133
00:12:45,130 --> 00:12:48,100
Tu penses probablement que je suis venu ici
avec un contrat....
134
00:12:48,440 --> 00:12:50,630
... mais je t'ai eu
un aller simple retour.
135
00:12:50,840 --> 00:12:53,540
Ne mendiez pas. Je n'aime pas mendier.
136
00:12:53,740 --> 00:12:56,140
Et bien, je peux te donner un diurétique ?
137
00:12:56,310 --> 00:12:58,400
- Pour quoi?
- Vos chevilles.
138
00:12:58,610 --> 00:13:00,740
Tant que ce ne sont pas des herbes chinoises.
139
00:13:00,980 --> 00:13:03,580
- Où est Tyler ?
- Je vais voir ce que je peux faire.
140
00:13:03,820 --> 00:13:06,580
- Par ici.
- Merci, gamin. Tyler !
141
00:13:07,420 --> 00:13:07,460
Nous avons vu tous les quotidiens
et nous sommes très, très satisfaits.
142
00:13:07,460 --> 00:13:11,480
Nous avons vu tous les quotidiens
et nous sommes très, très satisfaits.
143
00:13:11,660 --> 00:13:14,930
Cela pourrait être
une photo fabuleuse, Tyler.
144
00:13:15,160 --> 00:13:16,890
Mais il y a un problème :
145
00:13:17,100 --> 00:13:21,660
Vous avez dépassé votre budget, vous êtes en retard sur le calendrier
et les investisseurs deviennent fous.
146
00:13:21,840 --> 00:13:24,830
Par respect pour toi,
Je peux les retenir une journée.
147
00:13:25,010 --> 00:13:27,410
Mais tu dois faire un choix.
148
00:13:27,580 --> 00:13:31,740
Je dois faire un choix ?
J'ai choisi de supprimer le film. Écouter.
149
00:13:31,910 --> 00:13:35,680
- Tais-toi une seconde et écoute.
- J'écoute.
150
00:13:35,850 --> 00:13:40,850
Je pourrais tirer et l'amener
sur le budget, mais vous vous retrouveriez avec des déchets.
151
00:13:41,060 --> 00:13:44,580
Des déchets sans inspiration qui
il n’y a aucune vérité là-dedans. Aucun!
152
00:13:44,760 --> 00:13:47,230
j'ai attendu
pour mon Dieu de vérité...
153
00:13:47,430 --> 00:13:49,590
... mais tout ce que j'obtiens c'est
l'arrière de sa tête.
154
00:13:49,770 --> 00:13:52,200
Il s'éloigne.
Il m'a laissé dans le noir.
155
00:13:52,370 --> 00:13:56,630
Je suis assis dans ce trou noir
de dépression et je ne peux pas m'en sortir !
156
00:13:56,810 --> 00:13:58,800
-Tyler...
- Non ! Écoutez-moi!
157
00:13:58,970 --> 00:14:01,170
J'ai regardé sous tous les points de vue :
158
00:14:01,340 --> 00:14:05,640
De l'Est, de l'Ouest,
d'un enfant, d'un artiste.
159
00:14:05,810 --> 00:14:09,310
Et tout ce que j'obtiens c'est une description
de l'empereur, tu sais ?
160
00:14:09,480 --> 00:14:11,850
Je veux dire, un...
161
00:14:12,050 --> 00:14:14,220
Une représentation superficielle...
162
00:14:14,420 --> 00:14:17,220
...ça ne transcende pas
réalité banale.
163
00:14:17,390 --> 00:14:19,420
Il n’y a pas la lumière de Dieu en lui.
164
00:14:19,630 --> 00:14:23,890
Il n'y a pas d'épiphanie.
Il n’y a rien de poétiquement définitif.
165
00:14:24,400 --> 00:14:29,770
Je me rends compte qu’aucun de nos films ne l’a fait.
Je ne peux rien y faire.
166
00:14:29,970 --> 00:14:33,170
Mais à ce sujet, je peux,
et c'est ce que j'ai choisi de faire.
167
00:14:33,340 --> 00:14:36,000
Nous nous connaissons depuis combien de temps,
30 ans ?
168
00:14:36,180 --> 00:14:39,170
Tu me crois
quand je te dis que je te respecte ?
169
00:14:39,350 --> 00:14:41,580
Alors pour l'amour de Dieu,
aide-moi avec ça.
170
00:14:41,750 --> 00:14:45,310
Nous avons amené un nouvel enfant
pour finir la photo.
171
00:14:45,520 --> 00:14:48,350
Un enfant de MTV.
Steven quelqu'un, j'ai oublié son nom.
172
00:14:48,520 --> 00:14:52,580
Il prendra le relais. Il n'obtient aucun crédit.
Votre nom reste sur la photo.
173
00:14:52,760 --> 00:14:56,220
Si vous acceptez ces conditions,
tu reçois ton salaire.
174
00:14:56,400 --> 00:14:58,420
Vous sauvez la face, vous gagnez de l'argent.
175
00:14:58,600 --> 00:15:03,040
Vous ne pouvez pas laisser mon nom dessus.
Je m'en fiche du nouveau gars.
176
00:15:03,210 --> 00:15:07,200
Vous ne pouvez pas laisser mon nom.
C'est pour ça que je l'abandonne.
177
00:15:07,380 --> 00:15:10,310
- Autant me suicider.
- Vous avez un autre choix.
178
00:15:10,480 --> 00:15:13,280
- Je vais te dire ce que c'est.
- Ouais?
179
00:15:14,220 --> 00:15:18,280
- Tue-moi. Allez-y, faites-le.
- Tuer?
180
00:15:18,750 --> 00:15:19,740
Tue-moi.
181
00:15:19,960 --> 00:15:24,390
Il arrive un moment dans les affaires
des hommes, Yo Yo. Dois-je le tuer ?
182
00:15:24,560 --> 00:15:26,490
Doit-il le tuer ?
183
00:15:35,570 --> 00:15:37,370
Vous l'avez demandé.
184
00:15:37,570 --> 00:15:41,240
Eh bien, j'ai déjà conclu un accord
avec Mitsutomo.
185
00:15:41,640 --> 00:15:43,910
L'enfant finira le tableau.
186
00:15:44,080 --> 00:15:47,570
Votre nom y reste.
Vous n'avez pas le choix.
187
00:16:14,140 --> 00:16:17,440
La loi du karma veut que...
188
00:16:17,650 --> 00:16:20,310
...pour chaque cause
il doit y avoir un effet.
189
00:16:20,480 --> 00:16:25,650
Le but du bouddhiste est de transcender
souffrance et atteindre le paradis occidental.
190
00:16:25,820 --> 00:16:27,760
Lucie.
191
00:16:27,960 --> 00:16:30,450
J'ai besoin de recharger.
192
00:16:36,200 --> 00:16:38,930
Que signifie Jing Jie ?
193
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
Je ne sais pas comment le traduire.
194
00:16:43,110 --> 00:16:47,270
- "Le niveau qu'on peut atteindre."
- Pourriez-vous être plus précis ?
195
00:16:47,480 --> 00:16:50,930
- 20 $ et je te le dirai.
- Pourquoi me traites-tu de cette façon ?
196
00:16:51,110 --> 00:16:55,780
Quoi, on est amis maintenant ?
Je ne suis qu'un employé.
197
00:16:56,380 --> 00:17:00,480
- Juste une paire de globes oculaires, tu te souviens ?
- Salaud gourmand.
198
00:17:04,330 --> 00:17:06,090
Là-bas.
199
00:17:16,770 --> 00:17:20,500
C'est toi. C'est moi.
C'est Tyler et c'est Bouddha.
200
00:17:20,680 --> 00:17:23,200
Vous pouvez voir jusqu'ici.
Je peux voir jusqu'ici.
201
00:17:23,610 --> 00:17:26,210
Tyler peut voir jusqu'ici.
202
00:17:26,410 --> 00:17:30,250
Et Bouddha peut voir pour l’éternité.
203
00:17:31,920 --> 00:17:33,580
C'est Jing Jie.
204
00:17:33,760 --> 00:17:38,850
Bouddha est le plus haut, alors Tyler,
puis moi, puis toi.
205
00:17:39,030 --> 00:17:44,800
Comme le dit le dicton : "Un rat ne peut pas voir au-delà
son nez." Considérez cela comme un cadeau.
206
00:17:45,700 --> 00:17:49,140
Je t'offrirai aussi un cadeau.
Allez en enfer.
207
00:17:49,340 --> 00:17:52,470
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Allez au diable !
208
00:17:55,140 --> 00:17:59,480
Bouddha dit : « La mort du corps
ce n'est pas la fin de la vie.
209
00:17:59,650 --> 00:18:04,180
C'est le début d'une nouvelle vie."
Demandez à Yo Yo s'il le croit.
210
00:18:04,390 --> 00:18:09,380
La réincarnation fait certainement l'idée
de la mort beaucoup plus invitante.
211
00:18:09,590 --> 00:18:12,360
Croyez-vous à la réincarnation ?
212
00:18:12,560 --> 00:18:16,790
Non. Tout cela n'est qu'un gros canular.
Après ta mort, c'est tout ce qu'elle a écrit.
213
00:18:17,000 --> 00:18:20,160
Il est déprimé.
214
00:18:20,370 --> 00:18:23,270
Ne peux-tu pas dire quelque chose de plus joyeux ?
215
00:18:23,470 --> 00:18:27,000
Nous, Chinois, avons un dicton.
216
00:18:27,210 --> 00:18:31,480
"Si cette vie est mauvaise, cela n'a pas d'importance.
La prochaine vie sera meilleure. »
217
00:18:31,680 --> 00:18:35,840
Nous, Chinois, avons un dicton : « Si cela
la vie est mauvaise, ça n'a pas d'importance.
218
00:18:36,050 --> 00:18:39,250
Il y a une autre vie qui attend. »
La mort n’est donc pas si grave.
219
00:18:39,450 --> 00:18:43,190
Woody Allen a dit qu'il accepterait un changement
de sous-vêtements, juste au cas où.
220
00:18:43,360 --> 00:18:47,950
Les chinois sont très bons
à se réconforter.
221
00:18:48,800 --> 00:18:52,490
Chinois... 70 ans...
222
00:18:53,470 --> 00:18:55,400
Les personnes âgées meurent.
223
00:18:56,400 --> 00:18:58,570
Bonne finition.
224
00:18:59,270 --> 00:19:02,610
Tout le monde boit. Bravo.
225
00:19:03,880 --> 00:19:07,510
Belle vie. Pour une belle vie.
Pour une belle vie.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,280
De joyeux funérailles.
Comment dit-on « funérailles » ?
227
00:19:12,420 --> 00:19:14,510
Payez.
228
00:19:20,400 --> 00:19:22,020
Qu'essayez-vous de dire ?
229
00:19:22,200 --> 00:19:27,430
Si une personne décède après 70 ans,
c'est une « mort heureuse ».
230
00:19:27,640 --> 00:19:30,900
- Il essaie de dire...
- Non, je comprends.
231
00:19:31,110 --> 00:19:33,540
Je pense que je comprends.
Ce qu'il dit, c'est :
232
00:19:33,710 --> 00:19:36,580
Si vous allez chez une personne âgée
funérailles en Chine...
233
00:19:36,750 --> 00:19:40,370
...quand tu en sortiras,
vous vous sentez élevé et heureux.
234
00:19:40,580 --> 00:19:45,040
C'est le même sentiment que tu ressens
quand on voit une comédie vraiment pleine d'esprit.
235
00:19:45,250 --> 00:19:49,210
- Une comédie. Une comédie vraiment drôle.
- Très comique.
236
00:19:49,390 --> 00:19:50,620
- Xiju ?
- Oui.
237
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
- Xiju est...
- Comédie.
238
00:19:52,330 --> 00:19:55,060
- Comédie.
- Quel est le mot pour « funérailles » ?
239
00:19:55,260 --> 00:19:58,390
- "Funérailles."
- Funérailles comiques.
240
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
Funérailles comiques.
241
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Funérailles comiques !
242
00:20:03,310 --> 00:20:05,540
Des funérailles comiques ?
243
00:20:06,640 --> 00:20:09,010
Des funérailles comiques ?
244
00:20:28,360 --> 00:20:31,330
Tyler, je ne sais pas
comment te dire ça.
245
00:20:31,530 --> 00:20:36,130
Les Japonais ont eu une réunion avec
l'équipage et ne nous a pas informés.
246
00:20:36,770 --> 00:20:39,260
Ils ont dit à tout le monde
à cause de ta santé...
247
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
... tu devais revenir
aux États-Unis pour se reposer...
248
00:20:42,440 --> 00:20:45,000
...et Steven prendra le relais
en tant que directeur.
249
00:20:45,180 --> 00:20:49,620
Après la réunion, ils ont dit à Peter
en privé qu'il a été licencié.
250
00:20:50,950 --> 00:20:55,750
Les Japonais ont apporté les leurs
producteur. Yo Yo a également été viré.
251
00:20:59,460 --> 00:21:02,730
- Tony te veut dans le camion de maquillage.
- D'accord.
252
00:21:02,930 --> 00:21:06,660
Avant qu'il parte, j'ai besoin
pour clarifier certaines choses avec lui.
253
00:21:12,070 --> 00:21:15,700
Ce ne sera qu'une petite pause.
254
00:21:16,340 --> 00:21:20,280
J'ai besoin du reste de toute façon.
Cela ne va pas être long.
255
00:21:20,480 --> 00:21:22,350
Donne mon amour à Lilian.
256
00:21:22,780 --> 00:21:27,380
Dis aux enfants que je suis désolé de ne pas le faire
avoir des cadeaux. C’est arrivé si vite.
257
00:21:28,820 --> 00:21:31,450
Je comprends votre situation.
258
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
Prends soin de toi.
259
00:22:18,270 --> 00:22:19,430
Yo Yo.
260
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
Caméra.
261
00:22:25,810 --> 00:22:27,110
Oui.
262
00:22:29,980 --> 00:22:31,470
Changement.
263
00:22:35,520 --> 00:22:37,290
Combien de temps?
264
00:22:37,460 --> 00:22:39,860
- Quatre...
- Quatre minutes.
265
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
Vous...
266
00:22:41,860 --> 00:22:44,060
... asseyez-vous. S'asseoir.
267
00:22:44,570 --> 00:22:46,800
Je te tire dessus.
268
00:22:53,210 --> 00:22:54,900
S'asseoir.
269
00:22:55,810 --> 00:22:58,040
Par ici. Bien.
270
00:23:06,720 --> 00:23:09,050
Quatre minutes.
271
00:23:10,160 --> 00:23:12,590
Mon cadeau pour vous.
272
00:23:14,760 --> 00:23:19,220
Vous avez un talent donné par Dieu.
Et tu as juste...
273
00:23:19,430 --> 00:23:23,930
Tout ce dont il a besoin, c'est de la bonne opportunité.
274
00:23:24,110 --> 00:23:27,730
Mon travail est terminé ? Mon anglais n'est pas bon.
275
00:23:28,380 --> 00:23:30,840
Alors tu dis oui ou non ?
276
00:23:31,050 --> 00:23:35,040
Ouais. Mon travail est terminé aussi.
277
00:23:35,280 --> 00:23:38,120
Je vais monter à cheval.
278
00:23:41,290 --> 00:23:44,380
À quelle heure vient la Chine ?
279
00:23:44,630 --> 00:23:47,620
Travaillez pour vous. Gratuit.
280
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Je veux que tu m'offres des funérailles comiques.
281
00:23:53,870 --> 00:23:58,130
Funérailles comiques ! Aucun problème!
J'attends de vos nouvelles.
282
00:23:58,340 --> 00:24:01,500
Mon Dieu, la vérité est là.
C'est une femme !
283
00:24:01,710 --> 00:24:06,240
J'ai les cheveux vraiment courts.
Elle essaie de tout me dire.
284
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
285
00:24:12,350 --> 00:24:15,580
Bonjour? Bonjour? Que quelqu'un aide !
286
00:24:15,820 --> 00:24:18,190
Lucie ! Lucie !
287
00:24:18,390 --> 00:24:19,590
Lucie !
288
00:24:20,230 --> 00:24:22,220
Que quelqu'un aide !
289
00:25:27,500 --> 00:25:31,300
Lucy, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
290
00:25:32,400 --> 00:25:35,460
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Environ deux heures.
291
00:25:35,670 --> 00:25:37,070
Mon anglais n'est pas bon.
292
00:25:37,240 --> 00:25:40,800
Je n'arrive pas à y croire.
C'est peut-être ma faute.
293
00:25:41,240 --> 00:25:44,010
Je suis venu ici pour aider.
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
294
00:25:45,510 --> 00:25:48,450
Très bien, merci. Rentre chez toi.
295
00:25:54,220 --> 00:25:57,780
Non, ce ne sont pas vos affaires.
296
00:26:00,760 --> 00:26:02,090
Mon sac.
297
00:26:02,830 --> 00:26:05,820
J'ai dit, sors d'ici !
298
00:26:38,630 --> 00:26:41,970
Nous avons eu un malentendu.
J'espère que je ne t'ai pas blessé.
299
00:26:42,140 --> 00:26:46,200
Je voulais juste mon sac et mon casque.
300
00:26:46,410 --> 00:26:48,930
Tony a
une réunion privée, et...
301
00:26:49,140 --> 00:26:50,970
Hé, mec. Merci.
302
00:26:51,380 --> 00:26:54,370
Tu es un bon gars.
Nous pourrions devenir amis.
303
00:26:54,580 --> 00:26:56,310
Soyez cool !
304
00:26:57,550 --> 00:26:59,210
Désolé, bébé.
305
00:26:59,890 --> 00:27:02,790
C'est comme s'il s'y attendait.
306
00:27:02,990 --> 00:27:05,650
Ces derniers jours,
tout lui et Yo Yo...
307
00:27:05,860 --> 00:27:10,230
... ce Chinois qui était là,
dont j'ai parlé, ce sont les funérailles.
308
00:27:10,830 --> 00:27:13,820
Il n'arrêtait pas de dire
il voulait des funérailles comiques.
309
00:27:14,040 --> 00:27:17,600
Je pensais que son moral était bas
et il plaisantait.
310
00:27:17,840 --> 00:27:20,710
Mais juste avant qu'il ne s'évanouisse...
311
00:27:20,910 --> 00:27:25,110
... il m'a dit qu'il voulait Yo Yo
pour lui offrir des funérailles comiques.
312
00:27:25,310 --> 00:27:30,250
Je ne sais pas. Mais s'il meurt,
est-ce que cela compte comme sa volonté ?
313
00:27:30,450 --> 00:27:32,720
On dirait qu'il l'a autorisé.
314
00:27:34,790 --> 00:27:37,520
Pense-t-il que Yo Yo peut
organiser ses funérailles ?
315
00:27:37,730 --> 00:27:40,220
Il contrôle
comment on se souviendra de lui.
316
00:27:40,460 --> 00:27:44,690
Il prouve qu'il demande face
de personne, ne donnant la face à personne.
317
00:27:44,900 --> 00:27:49,200
Il est confus. Il pense que nous
l'a abandonné, alors il nous abandonne.
318
00:27:49,400 --> 00:27:51,130
Il a une immense fierté.
319
00:27:52,570 --> 00:27:54,340
Pauvre Tyler.
320
00:27:54,980 --> 00:27:59,210
Par souci d'amitié,
tu devrais t'occuper des funérailles.
321
00:28:00,150 --> 00:28:01,140
Calme.
322
00:28:01,350 --> 00:28:03,680
Funérailles comiques.
323
00:28:05,190 --> 00:28:08,250
Funérailles comiques !
Un enterrement comique, pas de problème !
324
00:28:10,090 --> 00:28:12,720
Elle va tout me dire.
325
00:28:13,330 --> 00:28:14,420
Aide !
326
00:28:14,660 --> 00:28:16,320
Lucie ! Lucie !
327
00:28:17,200 --> 00:28:21,230
Oh, mon Dieu ! Tyler ! S'il te plaît! Non!
328
00:28:22,100 --> 00:28:25,270
Yo Yo, donne-moi des funérailles comiques.
329
00:28:25,470 --> 00:28:29,100
Non ! Oh mon Dieu, Tyler ! Non, s'il vous plaît !
330
00:28:29,310 --> 00:28:32,580
Yo Yo, prends une ambulance !
331
00:28:35,120 --> 00:28:36,550
Est-ce sa volonté ?
332
00:28:36,780 --> 00:28:39,780
Je pense qu'il a fait une dépression nerveuse.
333
00:28:39,990 --> 00:28:43,510
C'est une autorisation.
Vous êtes responsable de ses funérailles.
334
00:28:47,860 --> 00:28:52,200
- Que t'a dit cet idiot ?
- Cet idiot dit qu'il va le faire.
335
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Débile.
336
00:28:54,000 --> 00:28:58,630
Désolé, je ne peux pas être avec toi.
Je dois aller au Japon pendant quelques jours.
337
00:28:58,840 --> 00:29:00,810
Excusez-moi. Bonjour?
338
00:29:00,980 --> 00:29:05,500
Hé, Mike, comment vas-tu ? Je suis en Chine.
Je suis en route pour l'aéroport.
339
00:29:05,710 --> 00:29:08,310
Eh bien, un petit problème est survenu.
340
00:29:09,520 --> 00:29:13,720
Le cercueil de la princesse Diana...
341
00:29:13,960 --> 00:29:19,920
... est orné de fleurs
de ses fils...
342
00:29:20,130 --> 00:29:23,260
... et une carte manuscrite...
343
00:29:23,460 --> 00:29:26,520
... de sa mère.
344
00:29:30,640 --> 00:29:34,470
Des milliers de personnes en deuil
tracer la route...
345
00:29:36,680 --> 00:29:37,870
Par ici !
346
00:29:52,230 --> 00:29:54,390
Vous êtes encore en train de boire ?
347
00:29:55,630 --> 00:29:58,600
Les cheveux jaunes ne vous vont pas.
348
00:29:58,800 --> 00:30:01,270
- Tu devrais le teindre.
- Pourquoi?
349
00:30:01,470 --> 00:30:03,730
Vous avez l'air consanguin.
350
00:30:05,140 --> 00:30:09,080
Vous disparaissez pendant cinq ans !
Maintenant, il y a un grand mystère !
351
00:30:09,240 --> 00:30:13,980
Je vais vous le dire. Mais seulement si
tu promets de garder le secret.
352
00:30:15,020 --> 00:30:18,850
Juste parce que je conduis une Cadillac,
ça ne veut pas dire que je suis riche.
353
00:30:19,090 --> 00:30:22,850
Les concerts dépendent des sponsors.
354
00:30:23,020 --> 00:30:26,220
je ne gagne pas un centime
hors du box-office.
355
00:30:26,430 --> 00:30:29,090
Et pas d'incendie...
356
00:30:29,300 --> 00:30:32,430
...ou des inondations cette année.
357
00:30:32,630 --> 00:30:36,470
Donc pas de concerts-bénéfice pour profiter
de la souffrance des autres.
358
00:30:36,700 --> 00:30:41,070
Espèce d'idiot ! Je n'ai pas besoin de ton argent.
J'ai un gros travail pour toi.
359
00:30:41,280 --> 00:30:45,870
De toute façon, je n'ai rien à vous donner !
En chemin, j'ai pensé :
360
00:30:46,380 --> 00:30:49,370
"S'il a besoin de 20 000,
Je vais juste lui en donner 2000. »
361
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Mon régal.
362
00:30:54,060 --> 00:30:55,550
Alors quoi de neuf?
363
00:30:57,060 --> 00:31:00,430
Vous êtes un grand promoteur, n'est-ce pas ?
364
00:31:01,530 --> 00:31:04,900
Je suis le meilleur.
365
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Que diriez-vous d'un enterrement ?
366
00:31:09,370 --> 00:31:11,070
Un enterrement ?
367
00:31:11,870 --> 00:31:14,640
Si nous parlons de John Doe, oubliez ça.
368
00:31:14,810 --> 00:31:17,180
Mais disons, ce sous-marin russe...
369
00:31:17,380 --> 00:31:19,010
- Comment ça s'appelle ?
- Le Koursk.
370
00:31:19,210 --> 00:31:21,080
C'est vrai, le Koursk.
371
00:31:21,280 --> 00:31:25,550
Maintenant, c'est un spectacle ! je le ferais certainement
être capable de le retirer.
372
00:31:25,920 --> 00:31:29,910
Au centre de la scène. Une immense réplique
du sous-marin malheureux.
373
00:31:30,090 --> 00:31:34,260
Les top models se pavanent
d'avant en arrière dans des tenues sexy de la marine.
374
00:31:34,430 --> 00:31:39,870
Nous ferons chanter Céline Dion
"Mon amour continuera."
375
00:31:40,700 --> 00:31:45,200
Vraiment!
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
376
00:31:45,770 --> 00:31:47,600
Je suis sérieux.
377
00:31:48,480 --> 00:31:52,810
- D'accord. Les funérailles de qui ?
- Quelqu'un dans le domaine des arts.
378
00:31:53,050 --> 00:31:57,710
Eh bien, cela dépend.
Ce doit être un gros coup.
379
00:31:57,920 --> 00:32:00,410
Et il ne peut pas être un connard.
380
00:32:00,620 --> 00:32:04,080
Ou un agresseur d'enfants.
Il y a des limites à ce que nous pouvons faire.
381
00:32:04,290 --> 00:32:07,390
Akira Kurosawa, par exemple.
382
00:32:07,560 --> 00:32:11,430
Il y a un décès
vous pourriez gagner de l'argent.
383
00:32:11,630 --> 00:32:14,190
Plus grand que Kurosawa.
384
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
OMS?
385
00:32:21,640 --> 00:32:23,940
Ça ne peut pas être chinois.
386
00:32:25,010 --> 00:32:27,340
-Tyler.
- Quel Tyler ?
387
00:32:28,480 --> 00:32:29,920
Ce Tyler !
388
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Oh, ce Tyler ?
389
00:32:33,790 --> 00:32:36,090
Bien sûr, ce Tyler.
390
00:32:40,090 --> 00:32:41,650
Nous sommes en affaires.
391
00:32:44,730 --> 00:32:47,220
Accueillir.
392
00:32:47,440 --> 00:32:51,200
Salut, Lucie. Producteur de Mitsutomo
Nakati-san attend à l'intérieur.
393
00:32:51,440 --> 00:32:53,030
Je vais travailler pour lui.
394
00:32:53,270 --> 00:32:56,940
Ils ont estimé que mon expérience
était précieux, alors ils m'ont gardé.
395
00:32:57,110 --> 00:33:01,310
Je sais que ça peut blesser les sentiments de Tyler,
mais je dois travailler aussi.
396
00:33:01,720 --> 00:33:05,240
Tyler pourrait trouver ça surprenant,
mais pas moi.
397
00:33:06,790 --> 00:33:09,350
Excusez-moi. Comment va Tyler?
398
00:33:09,620 --> 00:33:12,520
Est-ce vraiment important pour vous ?
399
00:33:13,160 --> 00:33:15,590
Laissez-moi parler franchement.
400
00:33:15,800 --> 00:33:18,990
Si Tyler décède malheureusement...
401
00:33:19,200 --> 00:33:22,660
... eh bien, c'est génial
argument de vente du film.
402
00:33:22,900 --> 00:33:26,900
Mais nous avons besoin d'une autorisation pour utiliser
son nom en tant que réalisateur.
403
00:33:27,680 --> 00:33:30,010
Vous parlez au nom de M. Tyler maintenant.
404
00:33:30,240 --> 00:33:33,410
J'espère que tu nous donneras
cette autorisation.
405
00:33:33,580 --> 00:33:35,810
Tyler ne veut pas son nom
sur le film.
406
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
C'est parce qu'il est incapable de parler.
407
00:33:38,690 --> 00:33:41,180
Nommez un prix.
Nommez un prix assez élevé.
408
00:33:41,420 --> 00:33:45,260
Cela en vaut la peine pour nous,
et je sais que tu as besoin d'argent.
409
00:33:46,290 --> 00:33:48,020
Tyler va récupérer.
410
00:33:48,260 --> 00:33:50,630
Je comprends vos sentiments.
411
00:33:50,830 --> 00:33:54,890
Les médecins ont dit que c'était une question de temps.
Il va mourir.
412
00:33:55,100 --> 00:33:59,330
C'est également vrai pour vous. Tu vas mourir.
C'est juste une question de temps.
413
00:33:59,540 --> 00:34:02,170
J'en ai assez entendu de vous deux.
414
00:34:02,380 --> 00:34:06,140
Lucie. Lucy, viens... Lucy, reviens.
415
00:34:06,350 --> 00:34:10,110
Ce qui s'est passé? Je suis très contrarié !
416
00:34:15,290 --> 00:34:19,450
Coupez cette lumière. Pas de rétroéclairage.
Dès que je roule, commencez à verser.
417
00:34:19,660 --> 00:34:22,530
Et assurez-vous qu'il bouillonne.
418
00:34:22,730 --> 00:34:26,000
Bonjour, je ne suis pas là,
et je ne dis pas où je suis allé.
419
00:34:26,170 --> 00:34:28,600
Laissez un message.
420
00:34:30,170 --> 00:34:32,330
Salut, Yo Yo. C'est Lucy.
421
00:34:32,540 --> 00:34:36,440
J'ai besoin de louer une voiture...
422
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
... et trouver un endroit où rester.
423
00:34:39,410 --> 00:34:42,910
Je n’avais personne d’autre vers qui me tourner.
424
00:35:03,470 --> 00:35:07,800
- Je vais le faire.
- Reste dans la voiture ! Remontez dans la voiture !
425
00:35:32,430 --> 00:35:34,090
Froid?
426
00:35:34,570 --> 00:35:38,060
J'ai un plan en trois points.
Tout d’abord, séchez les vêtements.
427
00:35:38,270 --> 00:35:42,300
Deuxièmement, une soupe chaude. Troisièmement...
428
00:35:42,510 --> 00:35:45,880
- Quoi ?
- J'y travaille.
429
00:36:18,480 --> 00:36:21,350
Quel est votre projet après sa mort ?
430
00:36:40,470 --> 00:36:44,770
Allez-y et pleurez.
Vous l'avez retenu trop longtemps.
431
00:36:44,970 --> 00:36:46,940
Merci.
432
00:36:56,220 --> 00:37:00,980
Tu peux coucher avec moi si tu veux.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
433
00:37:01,190 --> 00:37:05,220
Je veux dire, les hôtels ne sont pas bon marché.
434
00:37:06,190 --> 00:37:10,530
Non pas que tu n'as pas d'argent,
parce que je suis sûr que c'est le cas.
435
00:37:10,730 --> 00:37:16,030
Ce n'est pas l'argent, c'est juste...
Donc si ça ne vous intéresse pas, vous savez...
436
00:37:16,200 --> 00:37:21,540
Si tu n'as pas peur...
De quoi est-ce que je parle ?
437
00:37:24,580 --> 00:37:27,670
Pourrais-tu venir ici et me serrer dans tes bras ?
438
00:37:45,070 --> 00:37:49,900
Oublie ça. Oublie ça.
Peut-être que je devrais y aller.
439
00:37:58,250 --> 00:38:02,740
- Pourquoi aller à l'hôpital maintenant ?
- Il a besoin de moi.
440
00:38:21,340 --> 00:38:23,500
Je vais te montrer un câlin !
441
00:38:32,750 --> 00:38:36,240
N'ayez pas peur. C'est bon.
442
00:38:46,790 --> 00:38:51,060
Ne pleure pas. Je suis là pour toi.
443
00:38:55,600 --> 00:38:58,770
Si quelque chose t'arrivait,
comment pourrais-je continuer ?
444
00:39:00,110 --> 00:39:03,100
Arrête de me regarder comme ça.
445
00:39:18,530 --> 00:39:20,820
Son bureau est à l'étage.
446
00:39:22,200 --> 00:39:26,260
- Tu joues au billard ?
- Un peu. Tyler adore ça.
447
00:39:26,470 --> 00:39:29,930
Le snooker, c'est plus mon style.
448
00:39:35,610 --> 00:39:37,580
Wang, elle est là.
449
00:39:37,780 --> 00:39:42,240
Que diable?! Vous avez dit 10 !
450
00:39:42,450 --> 00:39:44,440
- Eh bien, rencontrons-la.
- Non, non, non !
451
00:39:44,650 --> 00:39:46,210
Je vais vous présenter.
452
00:39:46,420 --> 00:39:47,410
Certainement pas!
453
00:39:47,620 --> 00:39:51,720
C'est une occasion internationale !
Cela exige une tenue formelle !
454
00:39:51,930 --> 00:39:54,290
Gardez-la occupée.
455
00:39:54,500 --> 00:39:57,290
Je te retrouve à l'étage !
456
00:40:02,900 --> 00:40:04,390
Allons rouler.
457
00:40:06,440 --> 00:40:09,100
Permettez-moi de vous présenter.
458
00:40:09,310 --> 00:40:11,070
C'est...
459
00:40:11,510 --> 00:40:14,480
Est-ce George ou Louis cette fois ?
460
00:40:14,680 --> 00:40:16,170
Louis !
461
00:40:16,480 --> 00:40:17,750
Louis Wang.
462
00:40:17,950 --> 00:40:21,440
Directeur général de 3W-Dot-Com Productions.
463
00:40:21,690 --> 00:40:27,130
Voici l'assistante de Tyler, Lucy.
Elle supervisera les funérailles.
464
00:40:27,790 --> 00:40:31,360
Au nom de nos camarades
chez 3W-Dot-Com...
465
00:40:31,570 --> 00:40:36,060
...veuillez accepter nos condoléances
suite à la mort tragique de M. Tyler.
466
00:40:36,270 --> 00:40:40,040
- S'il vous plaît, permettez-moi...
- Excusez-moi. Tyler n'est pas encore mort.
467
00:40:40,240 --> 00:40:45,370
Mais il est très proche.
Et ça n'a pas l'air bien.
468
00:40:46,880 --> 00:40:49,750
Eh bien, quel que soit le résultat...
469
00:40:50,380 --> 00:40:54,250
...nos cœurs sont lourds d'angoisse.
470
00:40:58,390 --> 00:41:00,550
Poursuivre.
471
00:41:05,400 --> 00:41:10,060
C'est arrivé si soudainement. Nous n'avons pas
eu suffisamment de temps pour en discuter.
472
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
Il n'y a pas d'événement confortable...
473
00:41:15,910 --> 00:41:18,710
Mais notre entreprise a un credo.
474
00:41:21,380 --> 00:41:24,410
Nous mènerons une bataille difficile.
475
00:41:24,620 --> 00:41:26,550
Nous mènerons la grande bataille.
476
00:41:26,750 --> 00:41:31,520
Nous gagnerons la bataille
ça ne se gagne pas !
477
00:41:31,690 --> 00:41:35,590
- Nous allons...
- M. Wang. Comment peux-tu faire ça ?
478
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Il veut dire qu'il n'y a rien
ils ne peuvent pas le faire.
479
00:41:39,130 --> 00:41:42,000
- Je comprends le chinois.
- Je suis désolé.
480
00:41:42,200 --> 00:41:47,040
Mon entreprise a une politique qui
lors d'une rencontre avec un invité étranger...
481
00:41:47,240 --> 00:41:49,900
... chaque côté ne parle que
leur langue maternelle.
482
00:41:50,140 --> 00:41:52,770
Quoi? Est-ce nécessaire ?
483
00:41:53,910 --> 00:41:57,040
Je respecterais votre politique...
484
00:41:57,250 --> 00:42:00,120
Arrête de chier, d'accord ?
485
00:42:01,020 --> 00:42:04,480
Quand es-tu devenu si pragmatique,
comme un putain d'Américain ?
486
00:42:04,690 --> 00:42:06,990
Tenez-vous-en au fait.
Mettez-vous au travail.
487
00:42:07,560 --> 00:42:12,120
Passons aux choses sérieuses.
Tout d’abord, l’emplacement.
488
00:42:12,330 --> 00:42:16,460
A cause du temps,
ce n'est encore qu'une ébauche.
489
00:42:16,670 --> 00:42:21,230
- Mais ça donne l'idée générale.
- C'est quoi ce drapeau américain ?
490
00:42:21,440 --> 00:42:25,610
Euh. Tyler est américain.
491
00:42:41,700 --> 00:42:46,430
C'est le Temple des Ancêtres.
Tyler a filmé là-bas.
492
00:42:49,570 --> 00:42:54,060
Laissez-moi vous expliquer notre raisonnement.
Nous avons éliminé certains choix.
493
00:42:54,270 --> 00:42:56,900
Une maison funéraire a été
hors de question.
494
00:42:57,110 --> 00:43:00,940
Trop effrayant et je n'ai pas suivi
Les souhaits de Tyler.
495
00:43:01,150 --> 00:43:06,950
Nous avons également envisagé un lieu
familier et cher à lui :
496
00:43:07,150 --> 00:43:08,880
Une scène sonore.
497
00:43:09,090 --> 00:43:12,680
Mais c'est trop petit et limitatif.
498
00:43:12,930 --> 00:43:15,450
Et on ne peut pas dire que c'est la Chine.
499
00:43:15,660 --> 00:43:18,830
Alors après de longues délibérations...
500
00:43:19,030 --> 00:43:22,830
...nous avons choisi un lieu
d'une immense importance culturelle!
501
00:43:23,040 --> 00:43:25,130
- La Cité Interdite.
- Parfait.
502
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
Tyler est américain,
mais son laolao...
503
00:43:29,840 --> 00:43:32,710
...la mère de sa mère,
était italien.
504
00:43:32,950 --> 00:43:36,710
Alors on commence avec Zhang Yimou...
505
00:43:36,950 --> 00:43:39,210
...diriger Turandot.
506
00:43:39,450 --> 00:43:43,390
Turandot ? Quoi?
L'ouverture va durer deux heures ?
507
00:43:43,590 --> 00:43:48,720
Nous ne ferons pas tout.
Juste quelques airs.
508
00:43:49,230 --> 00:43:53,720
Comme "Nessun Dorma".
Qu'en penses-tu?
509
00:43:53,930 --> 00:43:57,370
Je préfère "Quel beau jasmin".
510
00:43:57,570 --> 00:44:01,560
C'est une adaptation d'une chanson folklorique chinoise.
511
00:44:01,740 --> 00:44:05,370
C'est donc italien, mais ça sonne chinois.
512
00:44:05,580 --> 00:44:09,020
Comme si Puccini savait que Tyler mourrait en Chine.
513
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
C'est le destin.
514
00:44:10,780 --> 00:44:13,010
Ensuite, nous aurons...
515
00:44:13,220 --> 00:44:17,020
...une routine de comédie stand-up :
516
00:44:17,190 --> 00:44:18,750
"La blague est sur Tyler."
517
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Comme vos talk-shows,
seulement plus déprimant.
518
00:44:21,530 --> 00:44:25,590
Et puis, pour obtenir
l'émotion coule à flot...
519
00:44:25,800 --> 00:44:31,430
...la rock star Zang Tianshuo se produit
son hymne en tête des charts.
520
00:44:44,820 --> 00:44:48,350
Ami, oh, mon ami
521
00:44:48,520 --> 00:44:52,290
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
522
00:44:52,490 --> 00:44:55,860
Si vous avez trouvé le bonheur
523
00:44:56,060 --> 00:44:59,860
Alors laissons nos souvenirs tranquilles
524
00:45:00,170 --> 00:45:03,600
Ami, oh, mon ami
525
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
526
00:45:07,810 --> 00:45:11,440
Si vous ne pouvez pas le supporter
527
00:45:11,650 --> 00:45:14,140
S'il vous plaît dites-moi
528
00:45:14,350 --> 00:45:19,010
Ensuite, le réalisateur Chen Kaige...
529
00:45:19,220 --> 00:45:24,950
...et l'actrice préférée de Tyler,
Gong Li...
530
00:45:25,190 --> 00:45:27,920
... récompensera son cadavre...
531
00:45:28,130 --> 00:45:32,360
...un coq d'or
pour l'accomplissement de toute une vie.
532
00:45:32,530 --> 00:45:35,930
Si Gong Li annule,
nous aurons Zhang Ziyi.
533
00:45:36,140 --> 00:45:37,330
Il l'aime.
534
00:45:37,540 --> 00:45:41,200
La dernière section est
"La nouvelle vie de Tyler."
535
00:46:17,740 --> 00:46:20,470
Cet enfant est la réincarnation de Tyler.
536
00:46:20,750 --> 00:46:26,120
Mais Tyler est blanc.
Comment est-il devenu chinois ?
537
00:46:26,490 --> 00:46:29,510
S'il meurt en Chine...
538
00:46:29,720 --> 00:46:32,190
...il devrait devenir chinois.
539
00:46:32,390 --> 00:46:35,830
Il devrait sortir
la façon dont il est entré.
540
00:46:36,000 --> 00:46:40,330
Mais cela ne profite pas
L’amitié sino-américaine, n’est-ce pas ?
541
00:46:40,530 --> 00:46:44,700
Cela pourrait blesser les sentiments
du peuple chinois.
542
00:46:44,940 --> 00:46:49,640
- Nous ne voudrions pas ça.
- Et le peuple américain ?
543
00:46:49,840 --> 00:46:53,240
Très bien, n'en discutons pas.
544
00:46:53,450 --> 00:46:55,140
Regardez...
545
00:46:56,280 --> 00:46:59,650
...La mémoire de Tyler appartient au monde.
546
00:46:59,850 --> 00:47:05,310
Parce qu'il est blanc maintenant, ça ne veut pas dire
il devrait rester blanc. Laissez-moi finir.
547
00:47:05,630 --> 00:47:08,720
Alors même s'il meurt ici...
548
00:47:08,960 --> 00:47:11,590
... il n'a pas
revenir chinois.
549
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Soyez cool !
550
00:47:13,400 --> 00:47:16,840
Il devrait retourner vers le peuple...
551
00:47:17,040 --> 00:47:19,300
...qui a le plus besoin de lui.
552
00:47:19,510 --> 00:47:23,240
Maintenant que l'industrie cinématographique africaine est
encore en phase de démarrage...
553
00:47:23,480 --> 00:47:26,670
... que diriez-vous d'un bébé africain ?
554
00:47:26,880 --> 00:47:28,680
- Quoi?
- Africain ?
555
00:47:28,880 --> 00:47:33,320
Un petit enfant noir qui tire
à travers le ciel ! La peau est noire.
556
00:47:33,520 --> 00:47:37,220
Le gamin a toujours la voix de Tyler
et parle anglais...
557
00:47:38,020 --> 00:47:41,820
...revenant d'entre les morts
pour dire à ses fans :
558
00:47:43,260 --> 00:47:45,390
"Je t'aime."
559
00:47:45,600 --> 00:47:48,530
Merde. Nous devons procéder de cette façon.
560
00:47:48,770 --> 00:47:54,100
Seulement trois couleurs au choix,
à moins que nous le transformions en oiseau ou en poisson.
561
00:47:54,310 --> 00:47:57,640
- Ensuite, nous avons plus d'options.
- Noir foncé ou moka ?
562
00:47:57,840 --> 00:48:00,110
Du vrai pourpre.
563
00:48:02,780 --> 00:48:06,220
Vérifiez ceci.
564
00:48:18,700 --> 00:48:20,720
Changez la couleur, pas le sexe !
565
00:48:20,970 --> 00:48:22,940
- Ils sont malades.
- C'est un virus !
566
00:48:23,540 --> 00:48:27,340
- Peut-être qu'il serait plus heureux en tant que fille.
- Fermez-la!
567
00:48:27,810 --> 00:48:31,900
Une empreinte asiatique ne suffit pas.
Nous voulons une couverture mondiale !
568
00:48:32,150 --> 00:48:34,510
Faites tout ce qu'il faut !
569
00:48:34,710 --> 00:48:37,110
Nous louerons un satellite russe.
570
00:48:37,320 --> 00:48:42,580
Tu lui dis, la télé mondiale
obtient les droits de diffusion...
571
00:48:42,790 --> 00:48:45,520
... mais il paie les frais de satellite.
572
00:48:45,690 --> 00:48:48,060
Avec une diffusion mondiale...
573
00:48:48,260 --> 00:48:51,030
...nous parlons de milliards de téléspectateurs.
574
00:48:51,230 --> 00:48:53,220
Turandot gagnera de l'argent.
575
00:48:54,600 --> 00:48:58,160
Cette chose fait vraiment boule de neige.
Ça me rend nerveux.
576
00:48:58,370 --> 00:49:00,310
Ne vous inquiétez pas, je suis là !
577
00:49:00,510 --> 00:49:03,440
Nous devons résoudre
le problème du fuseau horaire.
578
00:49:03,640 --> 00:49:10,170
Pour les téléspectateurs européens,
tôt le matin serait idéal.
579
00:49:10,380 --> 00:49:12,820
Gardez-les éveillés toute la nuit.
580
00:49:13,020 --> 00:49:16,150
- Le public chinois passe en premier.
- Bon point.
581
00:49:16,320 --> 00:49:19,550
Les choses prennent forme.
Tout est question de décor.
582
00:49:19,790 --> 00:49:22,490
J'espère que Tyler tiendra le coup
encore quelques jours....
583
00:49:22,700 --> 00:49:25,530
... pour que je puisse monter cette scène.
584
00:49:26,970 --> 00:49:29,960
Nous saignons de l'argent comme des fous.
585
00:49:30,170 --> 00:49:34,300
J'ai été tellement occupé que j'ai oublié de demander :
586
00:49:34,510 --> 00:49:38,070
Qui paie pour ça ?
Je vais avoir besoin d'argent.
587
00:49:38,310 --> 00:49:42,110
Tyler devrait payer. Vous avancez de l'argent
pour le faire rouler, alors...
588
00:49:42,320 --> 00:49:45,550
« Faut-il payer » ? Il doit payer !
589
00:49:46,920 --> 00:49:49,350
Ne t'inquiète pas. Je l'ai couvert.
590
00:49:49,520 --> 00:49:51,290
Assurez-vous-en.
591
00:49:51,520 --> 00:49:54,460
Ne vous inquiétez pas pour ça.
592
00:50:18,150 --> 00:50:20,050
Il a certainement du combat en lui.
593
00:50:20,220 --> 00:50:24,320
Les machines le maintiennent en vie.
Et vous donne plus de temps.
594
00:50:24,560 --> 00:50:25,790
Comment ça va ?
595
00:50:25,990 --> 00:50:29,760
Tout est prêt.
Sortez, nous devons parler.
596
00:50:33,400 --> 00:50:37,670
J'oublie toujours de demander
l'argent. Quel est votre budget ?
597
00:50:37,900 --> 00:50:40,930
Ce ne sera pas bon marché.
598
00:50:41,140 --> 00:50:45,670
Nous n'avons pas d'argent.
Il va falloir penser à quelque chose.
599
00:50:47,850 --> 00:50:51,180
Que veux-tu dire,
Il va falloir que je pense à quelque chose ?
600
00:50:56,190 --> 00:50:58,920
Tyler n'a jamais parlé d'argent ?
601
00:50:59,630 --> 00:51:01,390
Il est complètement fauché.
602
00:51:05,400 --> 00:51:08,460
Alors qu'est-ce que je fais ?
Ce n'est pas mon père !
603
00:51:08,900 --> 00:51:10,560
Je suis complètement foutu !
604
00:51:11,770 --> 00:51:14,830
Personne ne vous force.
605
00:51:23,680 --> 00:51:26,170
M. Zhang sort de la salle de bain !
606
00:51:26,390 --> 00:51:28,980
Je vais sécuriser le couloir.
607
00:51:34,730 --> 00:51:40,630
M. Zhang est le Gengis Khan
du T chinois.
608
00:51:41,070 --> 00:51:44,330
Ses investissements sont assez agressifs.
609
00:51:44,500 --> 00:51:46,030
Un appétit féroce !
610
00:51:46,240 --> 00:51:49,170
Vous produisez la moitié
de toutes les séries télévisées, n'est-ce pas ?
611
00:51:49,380 --> 00:51:53,000
J'ai tout entendu parler de toi !
Alors c'est vraiment toi ?
612
00:51:53,210 --> 00:51:54,870
Bien sûr, ce n'est pas toi.
613
00:51:55,150 --> 00:51:56,740
Asseyez-vous.
614
00:51:58,990 --> 00:52:04,120
J'ai entendu dire que tu faisais du casting en ligne
pour Lotus doré. De la chance ?
615
00:52:04,320 --> 00:52:08,160
J'irais avec un acteur de personnage.
616
00:52:08,330 --> 00:52:09,660
Yo Yo.
617
00:52:09,860 --> 00:52:13,920
Tais-toi une seconde. Écoutez
La condition de parrainage de M. Zhang.
618
00:52:14,500 --> 00:52:17,530
Mes termes sont simples.
619
00:52:22,610 --> 00:52:26,340
Voici ce que je veux qu'il se passe.
Cette femme mystérieuse...
620
00:52:26,550 --> 00:52:29,410
... accompagnera Tyler...
621
00:52:29,620 --> 00:52:32,850
... tout au long des funérailles.
622
00:52:34,350 --> 00:52:37,690
- Qui est-ce ?
- L'amant de Tyler !
623
00:52:37,860 --> 00:52:39,350
Impossible!
624
00:52:39,530 --> 00:52:43,290
A son âge ? Est-ce que vous plaisantez?
625
00:52:43,530 --> 00:52:46,590
Peut-être pour les funérailles de Clinton.
626
00:52:46,800 --> 00:52:47,820
Quoi?
627
00:52:48,030 --> 00:52:53,200
Bien sûr, ce n'est qu'un acte.
C'est une actrice.
628
00:52:53,370 --> 00:52:57,670
Votre Lotus doré, n'est-ce pas ?
629
00:52:57,880 --> 00:53:01,280
Les funérailles...
630
00:53:01,480 --> 00:53:03,310
...va lancer sa carrière.
631
00:53:03,550 --> 00:53:07,320
Les médias adorent cette merde !
Elle sera célèbre du jour au lendemain !
632
00:53:07,550 --> 00:53:09,890
Célèbre avant son premier rôle ?
633
00:53:10,060 --> 00:53:11,580
Exactement!
634
00:53:11,790 --> 00:53:13,550
Si nous sommes d'accord...
635
00:53:13,760 --> 00:53:17,160
... M. Zhang paie toute la facture.
636
00:53:17,400 --> 00:53:20,560
- Cinq millions.
- Tu as dit quatre ! Le prix a augmenté ?
637
00:53:20,770 --> 00:53:22,260
C’est toujours le cas.
638
00:53:22,470 --> 00:53:26,300
A quatre millions,
on ne voit qu'une silhouette.
639
00:53:26,510 --> 00:53:30,970
Pour cinq millions,
le voile s'enlève...
640
00:53:31,180 --> 00:53:35,240
...et pendant la cérémonie
elle obtient trois gros gros plans.
641
00:53:35,450 --> 00:53:37,540
Ce n'est pas une mauvaise offre.
642
00:53:38,420 --> 00:53:40,080
D'accord.
643
00:53:40,290 --> 00:53:45,120
Mais seulement si elle pleure sur lui
pendant au moins 30 secondes.
644
00:53:45,360 --> 00:53:47,590
Elle peut pleurer pendant 10 minutes
pour tout ce qui m'importe.
645
00:53:47,790 --> 00:53:51,790
Asseyez-vous une seconde.
J'ajouterai même un bonus.
646
00:53:52,030 --> 00:53:56,530
Rappelez-vous comment Tyler se réincarne
en tant que bébé ?
647
00:53:56,770 --> 00:53:59,830
La partie sur sa nouvelle vie ?
648
00:54:00,040 --> 00:54:02,230
Pour 500 000 supplémentaires...
649
00:54:02,440 --> 00:54:05,840
...je vous garantis
le bébé ne reconnaît qu'elle !
650
00:54:06,010 --> 00:54:09,410
Le premier mot qu'il dit sera
sois son nom ! Votre nom ?
651
00:54:09,620 --> 00:54:11,110
Nina.
652
00:54:12,090 --> 00:54:16,320
Nina est mieux lotie
comme collation de minuit de M. Zhang.
653
00:54:17,820 --> 00:54:21,120
S'il dépense de l'argent,
nous devrions le rendre célèbre.
654
00:54:21,460 --> 00:54:24,490
Un peu de chirurgie plastique,
teigne tes cheveux en blond...
655
00:54:24,700 --> 00:54:27,860
...tu peux venir
en tant que fils bâtard de Tyler.
656
00:54:28,070 --> 00:54:32,660
M. Zhang ! Vous n'aimez pas cette idée ?
Nous pouvons en discuter.
657
00:54:32,870 --> 00:54:36,540
Mais le concept a
ses mérites...
658
00:54:36,710 --> 00:54:38,040
Pourquoi as-tu fait ça ?
659
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
je trouve un investisseur
et tu fais un truc comme ça ?
660
00:54:42,420 --> 00:54:46,650
Ses conditions étaient scandaleuses.
Cela ruinerait la réputation de Tyler.
661
00:54:46,850 --> 00:54:50,690
Et alors ?
Vous savez à quoi ressemblent les cinéastes !
662
00:54:50,890 --> 00:54:54,590
Ils coucheront avec n'importe qui !
Tout le monde le sait.
663
00:54:55,190 --> 00:54:57,660
Si c'est trop, qu'est-ce qui ne l'est pas ?
664
00:54:57,860 --> 00:55:02,200
Pourquoi jeter de l’argent lors de vos funérailles ?
Ils attendent un retour !
665
00:55:02,400 --> 00:55:07,430
Personne ne perd de l'argent. C'est comme le
Jeux olympiques : une opportunité de développement de marque !
666
00:55:07,610 --> 00:55:13,100
Qui n'aimerait pas dire : « Notre entreprise
tu as sponsorisé les funérailles de Tyler" ?
667
00:55:13,310 --> 00:55:18,050
Comment allez-vous faire ça ?
Accrocher des banderoles aux funérailles ?
668
00:55:18,250 --> 00:55:24,660
Imprimer des logos sur l'invitation ?
Vendre du temps d'antenne ? C'est ton idée ?
669
00:55:24,860 --> 00:55:29,350
Exactement. Si la marque du sponsor est
digne de la réputation de Tyler !
670
00:55:29,900 --> 00:55:33,920
Si Kodak et Microsoft
donnez-nous de l'argent, beaucoup d'argent...
671
00:55:34,130 --> 00:55:37,000
...ils peuvent tapisser l'endroit !
672
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Quelque chose comme :
673
00:55:39,610 --> 00:55:43,010
"Les amis de Tyler vous amènent..."
674
00:55:43,210 --> 00:55:46,910
Pas « Sponsorisé par »
mais "Amoureuxment dévoué".
675
00:55:47,980 --> 00:55:51,850
"Dédié" n'est pas correct.
"Apporté avec amour." "Envoyé avec amour."
676
00:55:52,050 --> 00:55:54,850
- "Apporté avec amour."
- "Apporté avec amour."
677
00:55:55,050 --> 00:55:57,250
"Envoyé avec amour."
678
00:55:57,490 --> 00:56:00,320
Et je ne m'intéresse pas aux petits poissons.
679
00:56:00,490 --> 00:56:03,760
Fortune 500 uniquement.
680
00:56:07,370 --> 00:56:09,460
- Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Je pars.
681
00:56:10,840 --> 00:56:13,930
N'est-ce pas irrespectueux envers Tyler ?
682
00:56:15,440 --> 00:56:17,240
Non, c'est une bonne affaire.
683
00:56:25,420 --> 00:56:27,250
Merci.
684
00:56:46,870 --> 00:56:49,140
Merci, Père.
685
00:57:12,900 --> 00:57:17,670
Très bien, très bien.
Très bien, chérie. D'accord.
686
00:57:18,070 --> 00:57:19,300
Ça va ?
687
00:57:20,040 --> 00:57:24,310
Eh bien, Dieu merci
nous avons récupéré le vieux diable.
688
00:57:24,480 --> 00:57:28,000
Ouais, mais il ne me laisse pas
dis à Yo Yo qu'il est rétabli.
689
00:57:28,210 --> 00:57:32,550
Saviez-vous qu'ils utilisent ses funérailles
vendre de la publicité ?
690
00:57:33,320 --> 00:57:37,280
Il ne veut pas les arrêter.
Il aime tout ça.
691
00:57:37,490 --> 00:57:40,690
Il a dit que ce n'était pas ce à quoi il s'attendait.
mais encore mieux.
692
00:57:40,890 --> 00:57:43,860
Au son de ça,
ça a l'air intéressant.
693
00:57:44,160 --> 00:57:48,830
On dirait presque une farce française.
Yo Yo et Tyler sont tous deux des canailles.
694
00:57:49,040 --> 00:57:53,440
Et les canailles, on ne sait jamais
quelle carte ils vont jouer.
695
00:57:53,640 --> 00:57:56,630
je n'en ai aucune idée
comment ce fou désordre va finir.
696
00:57:56,810 --> 00:57:59,040
Seuls Dieu et Hitchcock le savent.
697
00:57:59,210 --> 00:58:03,480
Nous pouvons voir deux possibilités,
mais jamais le troisième. C'est du suspense.
698
00:58:04,320 --> 00:58:05,780
Commencez par l'ange.
699
00:58:05,990 --> 00:58:10,320
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Et c'est parti.
700
00:58:10,490 --> 00:58:12,050
C'est Victor Lee...
701
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
...en direct du centre-ville de Pékin
avec une incroyable exclusivité.
702
00:58:16,700 --> 00:58:20,890
Il est 9h00, heure locale
et vous devez arrêter ce que vous faites...
703
00:58:21,100 --> 00:58:23,360
... pour regarder les derniers développements...
704
00:58:23,570 --> 00:58:27,770
... de l'incroyable histoire
des funérailles de Don Tyler.
705
00:58:39,190 --> 00:58:44,280
Mesdames et messieurs.
Nous venons d'entrer dans un nouveau siècle...
706
00:58:44,490 --> 00:58:48,480
...et le plus coloré d'Hollywood
le réalisateur, Don Tyler...
707
00:58:48,690 --> 00:58:53,030
...a donné à son ami chinois
le droit de s'organiser en Chine...
708
00:58:53,270 --> 00:58:55,600
...des funérailles des plus remarquables.
709
00:58:55,940 --> 00:59:01,700
Lors des funérailles, des annonceurs seront
autorisés à réaliser des placements de produits.
710
00:59:01,910 --> 00:59:06,280
Aujourd'hui, les plus grands annonceurs du monde
sont là...
711
00:59:06,450 --> 00:59:10,710
...pour participer à
une vente aux enchères de ces spots publicitaires.
712
00:59:10,950 --> 00:59:16,550
Sans surprise, la concurrence
sera féroce...
713
00:59:17,120 --> 00:59:20,680
...avec des prix qui devraient monter en flèche.
714
00:59:20,890 --> 00:59:22,330
Oui Monsieur!
715
00:59:22,530 --> 00:59:24,550
Non! Hé, hé, hé.
716
00:59:24,860 --> 00:59:27,830
Ils vous vendent vraiment.
N'es-tu pas en colère ?
717
00:59:28,030 --> 00:59:32,600
Tony. Pensez-vous qu'il devrait être
tu regardes ça ? Nous devrions mettre fin à cela.
718
00:59:32,810 --> 00:59:37,070
C'est mon médicament.
C'est la meilleure émission que j'ai vue à la télévision.
719
00:59:37,310 --> 00:59:40,010
C'est absurde. C'est vraiment fou.
720
00:59:40,210 --> 00:59:42,810
C'est le théâtre de l'absurde.
721
00:59:43,020 --> 00:59:47,110
Ce gamin est merveilleux. Je le savais alors,
mais il est génial, Yo Yo.
722
00:59:47,320 --> 00:59:50,650
Appelez le réseau.
Nous devrions être payés pour cela.
723
00:59:50,860 --> 00:59:54,590
C'est bien mieux que
cette merde de Survivor à la maison.
724
00:59:54,760 --> 00:59:57,160
...des prix élevés !
725
00:59:58,660 --> 01:00:00,220
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
726
01:00:00,430 --> 01:00:03,630
Je ne sais pas. Vous êtes debout.
727
01:00:04,970 --> 01:00:10,270
Maintenant, je voudrais inviter
l'organisateur des funérailles de Tyler...
728
01:00:10,440 --> 01:00:15,750
... M. Yo Yo, pour expliquer
les règles de l'enchère.
729
01:00:21,820 --> 01:00:24,620
Conformément
avec les dernières volontés de Tyler...
730
01:00:24,820 --> 01:00:29,160
...l'espace publicitaire sera
être divisé en trois zones :
731
01:00:29,360 --> 01:00:32,990
Signalisation sur place,
placements de plateformes funéraires...
732
01:00:34,300 --> 01:00:38,400
...et des panneaux d'affichage rotatifs.
733
01:00:38,640 --> 01:00:44,970
Nous allons commencer
en vendant les panneaux d'affichage aux enchères.
734
01:00:50,250 --> 01:00:52,740
Je déclare par la présente les débats ouverts !
735
01:00:52,950 --> 01:00:56,410
Pour le panneau d'affichage rotatif numéro un...
736
01:00:56,620 --> 01:01:00,320
...nous commencerons à 100 000 $ !
737
01:01:01,030 --> 01:01:03,460
J'ai un enchérisseur ! 100 000 $.
200 000 $. 300 000 $.
738
01:01:03,660 --> 01:01:06,860
400 000 $. 500 000 $. 600 000 $.
700 000 $. 800 000 $. 900 000 $.
739
01:01:07,100 --> 01:01:10,000
Un million !
Un million, pour une fois !
740
01:01:10,200 --> 01:01:12,500
Un million, deux fois !
741
01:01:12,710 --> 01:01:15,370
Un million, trois fois !
742
01:01:17,210 --> 01:01:18,270
Vendu!
743
01:01:22,350 --> 01:01:24,040
Vendu.
744
01:01:33,260 --> 01:01:36,020
Oh, quelle merde !
745
01:01:40,470 --> 01:01:45,340
C'est une belle image.
C'est comme si je pouvais le sentir.
746
01:01:45,770 --> 01:01:48,800
j'adorerais avoir mes dents
dans l'un d'entre eux.
747
01:01:49,440 --> 01:01:51,070
Vendu!
748
01:02:00,690 --> 01:02:04,650
A la demande de l'organisateur,
L'offre de Love Island DVD est disqualifiée.
749
01:02:04,860 --> 01:02:07,290
- Soyez cool !
- Que se passe-t-il?
750
01:02:07,490 --> 01:02:12,830
- La dernière enchère est annulée.
- Attendez! Pourquoi? J'exige une explication !
751
01:02:14,730 --> 01:02:19,070
Votre lecteur lit
des DVD de mauvaise qualité, n'est-ce pas ?
752
01:02:19,270 --> 01:02:22,470
Notre super correction d'erreurs nous a permis
le leader du marché !
753
01:02:22,680 --> 01:02:24,940
Love Island lit les DVD de n'importe quelle qualité !
754
01:02:25,140 --> 01:02:28,770
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas accepter votre argent.
755
01:02:29,450 --> 01:02:30,940
Pourquoi pas?
756
01:02:31,120 --> 01:02:32,340
Il plaisante !
757
01:02:32,550 --> 01:02:36,390
La super correction d'erreurs est du piratage !
Les DVD légaux ne contiennent pas d'erreurs !
758
01:02:36,590 --> 01:02:42,720
Les réseaux de télévision diffusent nos publicités. Pourquoi pas toi ?
C'est de la concurrence déloyale !
759
01:02:42,900 --> 01:02:48,460
Dites-le aux chaînes de télévision !
Personnellement, j'espère que vous ferez faillite !
760
01:02:48,670 --> 01:02:52,600
Je déclare par la présente que ce panneau d'affichage
trois sont réservés...
761
01:02:52,810 --> 01:02:56,970
...pour un message d'intérêt public !
762
01:03:02,250 --> 01:03:04,810
COMBATTRE LE PIRATAGE VIDÉO
763
01:03:18,430 --> 01:03:21,590
Qui vous a donné le droit de faire ça ?
764
01:03:21,800 --> 01:03:26,200
Cela se reproduit,
Je vais t'arracher la tête !
765
01:03:26,440 --> 01:03:28,300
Tu m'entends ?
766
01:03:29,640 --> 01:03:35,170
À qui penses-tu parler ?
767
01:03:35,380 --> 01:03:38,280
Écoutez !
C'est moi qui commande ici, pas vous !
768
01:03:38,480 --> 01:03:40,880
Vous aurez votre argent !
769
01:03:41,050 --> 01:03:45,890
Mais tire encore une fois ta gueule,
ce sera ton enterrement !
770
01:03:46,890 --> 01:03:49,220
Fouine avide d'argent !
771
01:04:00,410 --> 01:04:04,170
Le piratage vidéo est-il plus contraire à l'éthique
que de faire de la publicité lors des funérailles ?
772
01:04:04,340 --> 01:04:07,940
La publicité funéraire profite
en se volant soi-même.
773
01:04:08,180 --> 01:04:11,170
Les pirates vidéo profitent
en volant les autres.
774
01:04:11,380 --> 01:04:15,720
Je ne m'attendais pas à ce qu'un clochard sache
protéger la propriété intellectuelle.
775
01:04:15,890 --> 01:04:20,450
Vous pouvez être sûr qu'il a beaucoup de surprises.
Je t'ai dit que c'était un génie.
776
01:04:20,690 --> 01:04:25,430
Son imagination est sans limites et
il a les principes pour le contenir.
777
01:04:25,630 --> 01:04:28,900
Ce salaud vient de nous coûter
une pile d'argent.
778
01:04:29,100 --> 01:04:34,200
Ce monstre pense-t-il qu'il est un ange ?
Il a réservé un aller simple pour l'enfer.
779
01:04:34,410 --> 01:04:35,740
Mais c'est comme ça qu'il est.
780
01:04:35,940 --> 01:04:40,210
Surtout, il ressemble à un diable,
mais parfois c'est un ange.
781
01:04:40,410 --> 01:04:43,400
Oh, chérie, tu es amoureuse de lui.
782
01:04:43,620 --> 01:04:46,080
Dans tes rêves.
Je préfère aller en enfer.
783
01:04:46,320 --> 01:04:49,310
Bonne décision, nous serons tous là.
Yo Yo c'est sûr.
784
01:04:49,520 --> 01:04:51,920
Tu ne serais pas pris mort
ailleurs.
785
01:04:52,160 --> 01:04:54,990
Bien sûr.
Je ne connais personne au paradis.
786
01:04:55,190 --> 01:04:59,820
Tous mes amis sont en enfer.
Et maintenant, la pauvre Lucy sera là aussi.
787
01:05:00,000 --> 01:05:04,990
Va voir ton chéri et donne-lui
Les informations du compte bancaire de Tyler.
788
01:05:05,200 --> 01:05:09,300
Je ne veux pas voir cet argent
disparaître dans le mauvais compte.
789
01:05:09,510 --> 01:05:12,380
Ce que je veux savoir, c'est
ce que vous comptez faire.
790
01:05:12,580 --> 01:05:16,670
C'est encore trop tôt. Quand c'est
réglé, je vous en parle.
791
01:05:16,850 --> 01:05:20,810
Mais je ne laisse pas l'enfant sécher.
Cela, je vous l'assure.
792
01:05:21,020 --> 01:05:23,180
C'est NB T avec un rapport spécial.
793
01:05:23,390 --> 01:05:26,880
Ensuite, des interviews en direct
sur les funérailles de Tyler.
794
01:05:27,090 --> 01:05:30,760
Quelle est votre opinion sur
vendre des publicités lors des funérailles ?
795
01:05:30,960 --> 01:05:35,800
- Qui s'en soucie ? C'est son affaire.
- Est-ce irrespectueux envers les morts ?
796
01:05:36,040 --> 01:05:41,340
Donner à une personne ce qu'elle demande
est la plus haute forme de respect.
797
01:05:41,540 --> 01:05:44,070
Maintenant tu parles !
798
01:05:45,640 --> 01:05:48,200
Soutenez-vous ce concept ?
799
01:05:48,410 --> 01:05:52,480
J'ai trois mots : "C'est celui d'un homme
gloire, honte d'un autre homme. "
800
01:05:52,690 --> 01:05:54,710
"La gloire d'un homme,
la honte d'un autre homme.
801
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
Trois mots, mon cul ! Ça fait six !
802
01:05:58,690 --> 01:06:01,060
Qu'en pensez-vous
à propos d'un enterrement comique ?
803
01:06:01,260 --> 01:06:02,660
Un quoi ?
804
01:06:02,900 --> 01:06:04,990
Shee-sahng.
805
01:06:06,500 --> 01:06:08,730
Un sauna ?
806
01:06:09,640 --> 01:06:13,230
Je parie qu'il n'a jamais vu de sauna !
807
01:06:15,370 --> 01:06:19,570
Félicitations.
Tu es une grande célébrité maintenant.
808
01:06:19,980 --> 01:06:21,950
Est-ce que Tyler... ?
809
01:06:22,150 --> 01:06:26,310
Le docteur dit qu'on peut tirer
la prise à tout moment.
810
01:06:26,520 --> 01:06:28,490
Mais je ne peux pas le faire.
811
01:06:28,690 --> 01:06:31,320
Il est toujours en vie. Déçu?
812
01:06:31,660 --> 01:06:35,860
Avec toutes les annonces que j'ai vendues,
es-tu déçu ?
813
01:06:43,300 --> 01:06:47,430
- Il est de retour.
- Je pensais qu'il venait de partir.
814
01:06:53,010 --> 01:06:56,170
Ce n'est pas un échec d'être une femme.
815
01:06:57,350 --> 01:06:59,940
Qu'est-ce que cela signifie?
816
01:07:05,120 --> 01:07:10,530
Combien de fois je te l'ai dit ?
Combien de fois?
817
01:07:10,730 --> 01:07:13,430
Est-ce vraiment si difficile ?
818
01:07:14,170 --> 01:07:19,300
Premièrement, « S'il vous plaît, retenez votre chagrin. »
Puis le slogan du produit.
819
01:07:20,140 --> 01:07:23,130
Une fois de plus. Un deux trois.
820
01:07:23,340 --> 01:07:27,210
S'il vous plaît, retenez votre chagrin.
Ce n'est pas un échec d'être une femme.
821
01:07:27,410 --> 01:07:29,680
C'est une publicité pour une crème pour les seins.
822
01:07:32,820 --> 01:07:35,810
Les invités entrent sous les ballons.
823
01:07:36,090 --> 01:07:40,120
Chaque ballon est sponsorisé.
Hé, où sont mes annonces ?
824
01:07:40,330 --> 01:07:42,290
Nous y travaillons.
825
01:07:42,490 --> 01:07:48,520
Une entreprise coréenne de cosmétiques
J'ai récupéré les publicités pour les ballons.
826
01:07:50,140 --> 01:07:52,760
En haut! D'accord, bien !
827
01:07:52,970 --> 01:07:57,700
Toutes les compagnies d'alcool voulaient entrer.
Bad News Beer a finalement remporté l'enchère.
828
01:07:57,910 --> 01:08:00,880
"La boisson officielle
des funérailles de Tyler.
829
01:08:01,080 --> 01:08:03,210
Regardez leurs ventes monter en flèche !
830
01:08:03,880 --> 01:08:05,440
Fou!
831
01:08:08,090 --> 01:08:13,050
- C'est la plateforme funéraire.
- C'est quoi ces meubles ?
832
01:08:13,890 --> 01:08:18,160
- Louis !
- À venir.
833
01:08:18,360 --> 01:08:20,420
Heureusement que tu es là.
834
01:08:20,630 --> 01:08:24,800
Nos clients ont demandé quelques changements
sur la plateforme.
835
01:08:26,570 --> 01:08:30,270
Cette camelote est tout
meubles italiens de grandes marques.
836
01:08:31,010 --> 01:08:35,280
Ils voulaient que Tyler se repose
paisiblement sur ce joli lit.
837
01:08:35,480 --> 01:08:39,580
Comme s'il faisait une longue sieste,
pas mort.
838
01:08:40,190 --> 01:08:43,450
C'est un gros placement.
Ont-ils payé ?
839
01:08:43,690 --> 01:08:47,220
J'attendais votre approbation.
840
01:08:47,430 --> 01:08:50,050
- C'est un beau morceau de changement.
- Concluez l'affaire.
841
01:08:50,300 --> 01:08:55,060
Plus tard, nous pourrons le vendre chez Sotheby's
comme une « antiquité Tyler ».
842
01:08:55,770 --> 01:08:58,630
Quelles sont les nouvelles de l'équipe de forage ?
843
01:08:59,300 --> 01:09:01,860
Je viens d'appeler. En attente de notre inspection.
844
01:09:02,140 --> 01:09:07,810
Un énorme dirigeable survolera
filmer cette partie.
845
01:09:08,810 --> 01:09:13,010
Nous avons vendu l'espace à une compagnie aérienne française.
846
01:09:13,220 --> 01:09:17,780
Et ils ont payé
le croissant pour ça.
847
01:09:17,990 --> 01:09:21,290
Nous étions assez pressés.
C'est encore un peu dur.
848
01:09:21,530 --> 01:09:23,860
Attention à tous !
849
01:09:25,030 --> 01:09:26,690
Des postes !
850
01:09:27,130 --> 01:09:28,860
Première formation !
851
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
Ajoutez la « TV » !
852
01:09:33,440 --> 01:09:36,000
Pourquoi continuez-vous à ajouter encore des conneries ?
853
01:09:37,010 --> 01:09:38,670
Attendre!
854
01:09:41,350 --> 01:09:44,250
J'ai oublié de te le dire.
J'ai eu une excellente idée.
855
01:09:44,450 --> 01:09:46,850
Vous connaissez ce VJ, David Wu ?
856
01:09:47,050 --> 01:09:49,750
Il a un super style.
857
01:09:49,960 --> 01:09:52,550
Un VJ pimenterait vraiment les choses.
858
01:09:52,760 --> 01:09:55,730
David Wu va bien, mais engagez-le.
859
01:09:56,090 --> 01:09:59,290
Arrête d'essayer de tout transformer
dans un schéma.
860
01:09:59,500 --> 01:10:00,490
Continuer!
861
01:10:00,700 --> 01:10:04,430
Puisque nous avons l'idée,
faisons-lui simplement une offre.
862
01:10:04,640 --> 01:10:05,970
Peut-être qu'il sera d'accord.
863
01:10:06,170 --> 01:10:10,370
- Quelle est la prochaine formation ?
- Qui commande ici ?
864
01:10:10,580 --> 01:10:13,740
À partir de maintenant, nous le sommes tous les deux.
865
01:10:13,950 --> 01:10:16,540
C'est une publicité pour les cigarettes.
866
01:10:16,750 --> 01:10:18,050
Écoutez !
867
01:10:18,250 --> 01:10:19,840
Prêt!
868
01:10:20,050 --> 01:10:21,520
Deuxième formation !
869
01:10:24,260 --> 01:10:29,280
Vous perdez du temps avec des cigarettes.
Si vous recevez une amende, ne m'en voulez pas.
870
01:10:29,490 --> 01:10:33,860
Nous mentionnons uniquement le logo.
Ils peuvent penser qu'il s'agit d'une publicité pour une machine à sous.
871
01:10:34,070 --> 01:10:38,130
Tu penses qu'ils sont stupides ?
Ils vont tout retirer.
872
01:10:38,340 --> 01:10:40,070
Attendre!
873
01:10:42,340 --> 01:10:44,670
On peut ajouter une bannière :
874
01:10:44,880 --> 01:10:48,610
"Interdiction de fumer aux funérailles.
Et cela inclut 666 !"
875
01:10:48,810 --> 01:10:52,810
Votre talent est gaspillé ici.
Vous devriez diriger les Jeux olympiques.
876
01:10:53,050 --> 01:10:54,110
Qu'a-t-elle dit ?
877
01:10:54,320 --> 01:10:58,620
Nous gaspillons notre talent
et devrait diriger les Jeux olympiques.
878
01:10:58,920 --> 01:11:00,590
Est-ce une insulte ?
879
01:11:00,790 --> 01:11:03,590
C'est un compliment, non ?
880
01:11:04,730 --> 01:11:09,630
Vous avez travaillé dur pour réaliser des bénéfices.
Comment allez-vous dépenser l’argent ?
881
01:11:09,840 --> 01:11:12,860
A l'origine, je voulais juste
pour couvrir les frais.
882
01:11:13,070 --> 01:11:17,570
S'il restait quelque chose,
Je rembourserais les dettes de Tyler.
883
01:11:17,780 --> 01:11:20,470
Mais l’argent ne cessait de s’accumuler.
884
01:11:20,680 --> 01:11:25,710
Bien sûr, je m'occuperai de Louis.
Et toi, pour ton dévouement envers Tyler.
885
01:11:25,920 --> 01:11:29,850
tu n'allais pas
en prendre pour soi ?
886
01:11:30,490 --> 01:11:36,160
D'abord, je paierai les funérailles
et donnez le reste à une œuvre caritative.
887
01:11:36,360 --> 01:11:41,660
Tu as toujours dit que je voulais juste de l'argent.
Je le donne. Et ça ?
888
01:11:41,870 --> 01:11:44,170
- À qui ?
- C'est mon problème.
889
01:11:44,370 --> 01:11:48,200
Peut-être les victimes éthiopiennes du désastre,
ou les pandas.
890
01:11:48,410 --> 01:11:51,380
Est-ce que Tyler le donnerait
aux personnes ou aux animaux ?
891
01:11:51,580 --> 01:11:54,440
- Personnes.
- Ouais, c'est ce que je pensais.
892
01:12:05,820 --> 01:12:09,890
C'est absolument génial.
L'enfant ressent une pure terreur.
893
01:12:10,100 --> 01:12:13,960
Il est en l'air
sans aucun moyen de soutien visible.
894
01:12:14,170 --> 01:12:16,790
Pour se sauver, il doit voler.
895
01:12:17,000 --> 01:12:19,940
Mais il doute de lui
et il ne sait pas s'il le peut.
896
01:12:20,140 --> 01:12:24,300
Mais il le fera. Il doit arrêter de penser
à ce sujet ou il va s'écraser.
897
01:12:24,510 --> 01:12:27,970
Il volera, fera des loopings.
C'est sensationnel.
898
01:12:28,180 --> 01:12:32,880
Je n'aime pas qu'on joue avec lui.
Il est temps de lui dire la vérité.
899
01:12:33,090 --> 01:12:36,080
Vous avez tort. Je ne joue pas avec lui.
900
01:12:36,290 --> 01:12:39,520
Mais il y a une idée ici.
Une excellente idée pour moi.
901
01:12:39,720 --> 01:12:42,960
Vous ne pouvez pas lui dire.
Promets-moi que tu ne le feras pas.
902
01:12:43,160 --> 01:12:46,890
Il pourrait venir à l'hôpital
à tout moment et nous faire exploser.
903
01:12:47,100 --> 01:12:51,300
Ouais, tu as raison.
Je devrais être transféré ailleurs.
904
01:13:01,310 --> 01:13:02,610
Yo Yo.
905
01:13:03,220 --> 01:13:07,080
Vous avez de la place pour une autre annonce ?
906
01:13:07,290 --> 01:13:09,980
Ce corbillard était une excellente idée.
907
01:13:10,290 --> 01:13:12,780
Tout le monde veut un morceau.
908
01:13:13,360 --> 01:13:17,520
Non, je ne peux pas le faire. Une entreprise horlogère
a pris le hayon.
909
01:13:18,200 --> 01:13:22,260
C'est complet.
Il ne reste plus que le capot.
910
01:13:22,470 --> 01:13:25,900
- Vendu en un après-midi.
- Colle-le ici.
911
01:13:26,100 --> 01:13:28,330
La capuche ! Je le veux.
912
01:13:28,540 --> 01:13:29,840
Pour qui ?
913
01:13:30,040 --> 01:13:33,440
Musique de Starmaker.
914
01:13:33,650 --> 01:13:35,700
Le patron est un vieux copain.
915
01:13:35,910 --> 01:13:39,280
Nous aurons ses meilleurs chanteurs gratuitement.
916
01:13:39,480 --> 01:13:42,820
Ce sont tous de grandes stars.
Sachez que la chanson thème de la télévision...
917
01:13:44,690 --> 01:13:47,450
" " Ne reviens pas ! " ?
918
01:13:47,660 --> 01:13:51,560
- Celle où il sanglote ?
- C'est parfait pour nous.
919
01:13:51,760 --> 01:13:54,890
Li Nan sait chanter
du toit du camion.
920
01:13:55,100 --> 01:13:57,030
Travailler toujours sous un angle.
921
01:13:57,240 --> 01:14:00,600
Tu profites des funérailles
baiser le cul d'amis.
922
01:14:00,810 --> 01:14:05,300
Même si j'ai déjà payé
pour ces chanteurs. Et autre chose :
923
01:14:05,510 --> 01:14:08,950
Ce corbillard ne va pas droit
au lieu.
924
01:14:09,150 --> 01:14:11,620
Où va-t-il ? Le lavage de voiture ?
925
01:14:11,820 --> 01:14:17,690
Les annonceurs veulent qu'il fasse le tour de la ville
quelques fois d'abord.
926
01:14:17,890 --> 01:14:22,790
Donnez-leur plus de visibilité. Alors Li Nan
Je ne peux pas me plaindre de trop de soleil.
927
01:14:22,990 --> 01:14:27,090
D'accord, Scrooge.
Je vais lui acheter un gros sombrero.
928
01:14:27,300 --> 01:14:31,240
Si tout ce qui t'intéresse c'est l'argent,
procure-lui un costume de marque.
929
01:14:31,440 --> 01:14:34,890
Il a l'air honteux
en short et un débardeur.
930
01:14:35,110 --> 01:14:36,330
Je ne suis pas d'accord.
931
01:14:36,540 --> 01:14:40,500
Il ressemble à un athlète.
Un amoureux du sport.
932
01:14:40,710 --> 01:14:45,120
- Une image de santé !
- Ouais, en bonne santé pour une personne morte.
933
01:14:45,320 --> 01:14:48,450
On dirait qu'il fait une sieste.
934
01:14:48,650 --> 01:14:52,990
Les vêtements de sport vendus deux fois plus cher
comme les costumes. Pourquoi ne pas les porter ?
935
01:14:53,190 --> 01:14:54,920
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
936
01:14:55,130 --> 01:14:58,580
Autant en presser chaque goutte.
937
01:14:58,800 --> 01:15:02,730
Nous en avons fini avec Game Reaper
vêtements de sport. Quelle est la prochaine étape ?
938
01:15:02,930 --> 01:15:05,130
Montre One Time Thief.
939
01:15:05,340 --> 01:15:08,330
Un collier en or Epiphany and Sons.
940
01:15:08,540 --> 01:15:10,570
Une chaussure de course PaceMaker.
941
01:15:10,780 --> 01:15:13,210
- Pied gauche ou droit ?
- Gauche.
942
01:15:13,410 --> 01:15:16,850
A droite, une Flying Sole
chaussure habillée en cuir.
943
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Une paire de lunettes de soleil Traitor.
944
01:15:22,390 --> 01:15:24,720
Pourquoi tu retires l'objectif ?
945
01:15:24,920 --> 01:15:27,920
Celui-ci appartient
à une entreprise de lentilles de contact.
946
01:15:28,130 --> 01:15:33,390
- Traditionnellement, les yeux sont fermés.
- Contractuellement, celui-ci reste ouvert.
947
01:15:34,370 --> 01:15:39,030
Quand il est décédé, Tyler était toujours
avait beaucoup à accomplir.
948
01:15:39,240 --> 01:15:42,600
Un œil tendu
jusqu'à ce que la fin soit symbolique.
949
01:15:42,810 --> 01:15:46,970
Un sachet de thé Magic Wake.
Où est-ce que ça va ?
950
01:15:57,090 --> 01:16:00,520
Un endroit tellement important.
Nous devrions augmenter les frais de 50 %.
951
01:16:00,730 --> 01:16:05,960
N'oubliez pas d'avoir les gars de la télé
faire des gros plans sur le sachet de thé...
952
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
...et lentilles de contact.
953
01:16:07,800 --> 01:16:11,000
- Cinq secondes chacun.
- D'accord.
954
01:16:11,500 --> 01:16:15,000
- Quelle est la prochaine étape ?
- Shampoing Snuff Druff.
955
01:16:18,140 --> 01:16:20,540
N'est-ce pas exagéré ?
956
01:16:22,180 --> 01:16:25,640
Écoutons le texte de l'annonce.
957
01:16:28,090 --> 01:16:31,650
"Un côté a utilisé Snuff. Pas de pellicules.
958
01:16:31,860 --> 01:16:35,160
L’autre côté ne l’a pas fait.
Voyez la différence!"
959
01:16:35,360 --> 01:16:38,450
"Un côté a utilisé Snuff. Pas de pellicules.
960
01:16:38,660 --> 01:16:42,060
L’autre côté ne l’a pas fait.
Voyez la différence!"
961
01:16:44,140 --> 01:16:45,930
Nous pouvons gérer cela.
962
01:17:01,150 --> 01:17:03,590
Un côté a utilisé Snuff. Pas de pellicules.
963
01:17:03,790 --> 01:17:07,920
L’autre côté ne l’a pas fait.
Voyez la différence !
964
01:17:10,100 --> 01:17:12,260
Je ne vois pas la différence.
965
01:17:16,900 --> 01:17:19,390
- Tu le vois maintenant ?
- Oh, allez !
966
01:17:19,600 --> 01:17:21,970
Vous êtes totalement désespéré.
967
01:17:23,340 --> 01:17:26,870
J'ai M. Biao pour vous !
968
01:17:27,280 --> 01:17:31,340
J'adore vos films !
Vous faites une autre grande photo de vacances ?
969
01:17:31,550 --> 01:17:33,920
Ne faisons pas perdre le temps à M. Biao.
970
01:17:34,120 --> 01:17:38,520
- Il a une émission de télé plus tard.
- Droite. Louis a probablement expliqué cela.
971
01:17:38,720 --> 01:17:41,020
Nous avons besoin que vous disiez une ligne.
972
01:17:41,230 --> 01:17:44,390
Puisque tu es occupé,
nous allons simplement le parcourir.
973
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
Si c'est juste une répétition,
En fait, je n'ai pas besoin de pleurer.
974
01:17:48,600 --> 01:17:51,030
- Bien sûr que non.
- Faites-le pleurer.
975
01:17:51,240 --> 01:17:54,030
- Je m'appelle Biao, du studio de cinéma de Pékin.
- Je m'appelle Lucy.
976
01:17:54,240 --> 01:17:56,330
Nous avons besoin que tu pleures.
977
01:17:56,540 --> 01:17:59,980
Si vous le faites en personnage...
978
01:18:00,380 --> 01:18:02,350
... nous saurons à quoi nous attendre.
979
01:18:02,550 --> 01:18:05,850
Aux véritables funérailles,
tu peux vraiment la laisser déchirer.
980
01:18:06,050 --> 01:18:08,540
J'en suis à l'adieu final, n'est-ce pas ?
981
01:18:08,750 --> 01:18:10,690
Tu viendras avec moi.
982
01:18:10,890 --> 01:18:15,220
Nous serons entourés de grandes stars.
Vous venez juste après Stallone.
983
01:18:15,430 --> 01:18:17,130
- On commence ?
- Un instant, s'il vous plaît.
984
01:18:17,130 --> 01:18:18,430
- On commence ?
- Un instant, s'il vous plaît.
985
01:19:19,890 --> 01:19:21,290
Tyler.
986
01:19:23,090 --> 01:19:24,360
Tyler.
987
01:19:29,470 --> 01:19:34,530
Nous, les acteurs chinois, avons commencé à prendre
suppléments de calcium depuis longtemps.
988
01:19:35,170 --> 01:19:39,110
Mais c'était trop tard pour toi !
989
01:19:40,550 --> 01:19:43,070
Nous n'avions pas le temps de partager...
990
01:19:43,410 --> 01:19:46,320
...avec nos collègues artistes américains !
991
01:19:51,620 --> 01:19:53,750
Mais nous étions proches !
992
01:19:54,330 --> 01:19:56,290
Tellement proche !
993
01:19:56,490 --> 01:20:00,990
C'est le manque de calcium
ça t'a tué !
994
01:20:02,800 --> 01:20:06,930
Vraiment un grand acteur.
Pleure sur commande.
995
01:20:08,240 --> 01:20:12,700
- Est-ce que ça a marché pour toi ?
- Je ne pleurerais pas autant si mon père mourait.
996
01:20:12,910 --> 01:20:16,040
Wow, il ressentait davantage pour Tyler
que moi.
997
01:20:16,250 --> 01:20:17,680
Connerie. Je l'ai payé.
998
01:20:24,520 --> 01:20:27,980
Je ne peux plus attendre.
999
01:20:28,190 --> 01:20:30,220
Que vais-je faire ?
1000
01:20:33,200 --> 01:20:35,190
- Lequel est Yo Yo ?
-Pourquoi ?
1001
01:20:35,400 --> 01:20:38,300
Ferme ton foutu piège !
J'ai demandé Yo Yo!
1002
01:20:38,500 --> 01:20:40,660
- Que veux-tu?
- Etes-vous Lucy ?
1003
01:20:40,870 --> 01:20:45,900
- Je m'appelle Yo Yo. Cela n'a rien à voir avec elle.
- Bon sang, oui, c'est vrai !
1004
01:20:46,110 --> 01:20:48,040
Notre patron veut lui parler.
1005
01:20:48,250 --> 01:20:50,910
Arrêtez l’acte mafieux.
La Chine n'en a pas !
1006
01:20:51,120 --> 01:20:53,140
Si vous avez des affaires, parlez-en.
1007
01:20:53,350 --> 01:20:56,810
C'est assez.
Discutons-en comme des messieurs.
1008
01:20:57,020 --> 01:20:59,750
Montre-lui.
1009
01:21:02,660 --> 01:21:06,960
- Avez-vous essayé cette eau minérale ?
- Le Ha-Ha ? Je n'en ai jamais entendu parler.
1010
01:21:07,170 --> 01:21:10,230
- Je ne connais que Wah Ha-Ha.
- C'est pour ça que je suis ici.
1011
01:21:10,440 --> 01:21:14,530
Je veux des buveurs d'eau minérale
partout pour connaître Le Ha-Ha.
1012
01:21:14,740 --> 01:21:18,200
J'ai entendu ces funérailles
regorge de gros sponsors.
1013
01:21:18,410 --> 01:21:22,280
Je veux une place pour Le Ha-Ha.
Je vous paierai bien pour cela.
1014
01:21:24,080 --> 01:21:26,050
Venez ici.
1015
01:21:26,750 --> 01:21:28,010
Voyez par vous-même.
1016
01:21:28,220 --> 01:21:32,050
Il est déjà entièrement sponsorisé.
Il n'y a pas d'espace.
1017
01:21:32,260 --> 01:21:36,120
Nous avions de la place sur le corbillard,
mais maintenant tout est pris.
1018
01:21:36,330 --> 01:21:41,260
Ce n'est pas mon problème. En plus, je ne veux pas
à mélanger avec d'autres annonces.
1019
01:21:41,470 --> 01:21:47,300
Vous créez une idée pour distinguer Le Ha-Ha.
Quelque chose d'innovant.
1020
01:21:47,510 --> 01:21:50,960
Donnez-moi un bon concept.
Vous pouvez nommer votre prix.
1021
01:21:51,180 --> 01:21:53,640
Sinon, vous pouvez annuler les funérailles.
1022
01:21:53,850 --> 01:21:58,180
Merci beaucoup! La vérité est,
J'espère que cela sera annulé.
1023
01:21:58,380 --> 01:22:02,110
Si tu es sérieux, vas-y
et démolir tout l'endroit !
1024
01:22:02,320 --> 01:22:05,190
Un malin, hein ? Démolissez-le !
1025
01:22:05,390 --> 01:22:06,860
Soyez cool !
1026
01:22:31,050 --> 01:22:33,640
Pourquoi cette musique est-elle si sombre ?
1027
01:22:33,920 --> 01:22:37,910
C'est un chant funèbre.
Il faut être sombre pour faire pleurer les gens.
1028
01:22:38,120 --> 01:22:39,450
Je n'aime pas ça.
1029
01:22:39,660 --> 01:22:44,620
Gardez-le pour les funérailles de Lucy.
1030
01:22:46,160 --> 01:22:50,760
Lucy est une gentille fille. Pour elle,
trouver autre chose.
1031
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Attention à tous !
1032
01:23:13,660 --> 01:23:18,100
Essayons le même chant funèbre,
seulement avec une sensation plus heureuse.
1033
01:23:20,360 --> 01:23:24,030
Au double du tempo !
1034
01:23:25,100 --> 01:23:28,630
Un, deux, trois, quatre.
1035
01:24:07,910 --> 01:24:09,540
Je ne comprends pas.
1036
01:24:09,750 --> 01:24:13,950
Si vous copiez un autre produit
pourquoi dépenser autant en publicité ?
1037
01:24:14,150 --> 01:24:16,280
Vous ne comprenez pas le capitalisme.
1038
01:24:16,490 --> 01:24:19,950
Avec suffisamment de publicité,
le faux devient le vrai.
1039
01:24:24,430 --> 01:24:26,420
- Payez-les.
- Lucy, attends une seconde !
1040
01:24:26,630 --> 01:24:28,100
Écoutons-le à nouveau.
1041
01:24:28,300 --> 01:24:32,260
- Tout est réglé.
- Je ne veux plus l'entendre !
1042
01:24:32,470 --> 01:24:35,130
Prends tes stupides funérailles
et va en enfer !
1043
01:24:35,340 --> 01:24:37,830
Parlez à Tyler.
Il s'est réveillé il y a quelque temps.
1044
01:24:38,040 --> 01:24:40,600
Lui et Tony ne m'ont pas laissé te le dire.
1045
01:24:40,810 --> 01:24:44,610
Mais je ne peux pas continuer à jouer.
Ils jouent avec toi.
1046
01:25:06,700 --> 01:25:11,110
Pourquoi, Tyler ? Pourquoi l'as-tu mis
responsable de vos funérailles ?
1047
01:25:11,310 --> 01:25:15,470
Hé, une des premières choses
ce que Confucius a dit était :
1048
01:25:15,680 --> 01:25:19,550
"Nous ne sommes pas des amis de loin
une chose joyeuse ? »
1049
01:25:19,750 --> 01:25:22,150
Pour moi, je pense que ce qu'il voulait dire était :
1050
01:25:22,350 --> 01:25:26,310
"Non, pas nécessairement.
Pas si tu es vraiment seul."
1051
01:25:26,520 --> 01:25:29,890
- Merci beaucoup.
- Il ne s'agit pas de toi et Tony.
1052
01:25:30,360 --> 01:25:31,690
Il s'agit de moi.
1053
01:25:32,030 --> 01:25:35,160
C'est vrai, mais regarde où ça t'a mené.
1054
01:25:35,370 --> 01:25:36,990
C'est merveilleux.
1055
01:25:37,200 --> 01:25:40,100
Tous les empereurs
ont eu leurs funérailles ici.
1056
01:25:40,300 --> 01:25:44,240
Yo Yo essayait juste de me déplacer
du mortel à l'immortel.
1057
01:25:44,440 --> 01:25:48,670
Tu ne penses pas que mon âme serait bonne
chez une petite fille ?
1058
01:25:48,880 --> 01:25:52,480
Ce n'est pas une blague, Tyler,
c'est embarrassant.
1059
01:25:52,680 --> 01:25:56,810
Ouais, eh bien, je suppose
si j'étais réellement mort...
1060
01:25:57,020 --> 01:26:00,580
... vous ne seriez pas heureux, les gars
avec ça, tu veux ?
1061
01:26:00,790 --> 01:26:05,190
Mais on se serait souvenu de toi
par tout ça... Bon sang, Tyler !
1062
01:26:05,400 --> 01:26:10,160
Après tout ce que vous avez fait, votre excellent travail,
pour que ce soit votre mémorial ?
1063
01:26:10,370 --> 01:26:14,700
Mais je suis toujours en vie, chérie.
Donc dans le grand schéma des choses...
1064
01:26:14,910 --> 01:26:18,870
...le Tout-Puissant utilisait Yo Yo
et sa brillante création...
1065
01:26:19,080 --> 01:26:21,240
...pour une raison totalement différente.
1066
01:26:21,450 --> 01:26:24,810
- Tyler, tu l'as utilisé.
- Je ne pense pas.
1067
01:26:25,020 --> 01:26:28,980
Quand on y pense,
Je voulais arrêter de réaliser. Pourquoi?
1068
01:26:29,190 --> 01:26:32,710
j'ai tout pensé
ce que j'avais fait était indigne.
1069
01:26:32,920 --> 01:26:35,420
Je voulais juste me lever et mourir.
1070
01:26:36,230 --> 01:26:38,250
J'avais perdu toute confiance en moi.
1071
01:26:38,460 --> 01:26:42,660
Et ce matin-là, quand je faisais
ce film avec Yo Yo...
1072
01:26:43,030 --> 01:26:45,160
...tout d'un coup...
1073
01:26:45,370 --> 01:26:47,360
... tout est devenu bleu.
1074
01:26:47,570 --> 01:26:51,800
J'étais dans ça
tunnel bleu perle, chérie.
1075
01:26:52,140 --> 01:26:55,340
Et bien au fond,
il y avait...
1076
01:26:55,550 --> 01:27:00,110
...cette lumière blanche qui me fait signe
et je flottais vers lui.
1077
01:27:00,320 --> 01:27:05,190
Mais je pouvais entendre cette voix
au-dessus de moi, appelant.
1078
01:27:05,390 --> 01:27:07,410
En me criant :
1079
01:27:07,630 --> 01:27:09,590
"Hé, vieil homme.
1080
01:27:09,790 --> 01:27:11,630
N'y allez pas.
1081
01:27:11,830 --> 01:27:13,730
Reviens.
1082
01:27:14,430 --> 01:27:16,920
Vous avez encore du travail à faire. »
1083
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
Et je me suis forcé à sortir de ce coma.
1084
01:27:22,470 --> 01:27:25,170
Et quand j'ai ouvert les yeux...
1085
01:27:25,610 --> 01:27:28,810
... là, assis devant moi, il y avait...
1086
01:27:29,010 --> 01:27:32,880
...ce scénario magique
et le nom de son auteur.
1087
01:27:33,820 --> 01:27:36,550
- Yo Yo ?
- Yo Yo, mon homme.
1088
01:27:37,290 --> 01:27:38,850
Messager du ciel.
1089
01:27:39,060 --> 01:27:43,050
C'est la vraie raison
Je lui ai demandé d'organiser mes funérailles.
1090
01:27:43,260 --> 01:27:45,020
Pour me sauver la vie.
1091
01:27:45,230 --> 01:27:48,690
Pour me donner ce film parfait à faire.
1092
01:27:49,970 --> 01:27:51,130
C'est mon ange.
1093
01:27:53,200 --> 01:27:55,760
Ton ange va directement en enfer...
1094
01:27:55,970 --> 01:27:59,600
...si tu ne fais rien
pour le sortir de ce pétrin.
1095
01:28:03,810 --> 01:28:08,750
Quand ce vieux con pourri mourra-t-il ?
Vivra-t-il jusqu'au siècle prochain ?
1096
01:28:08,950 --> 01:28:13,650
Si Tyler s'est rétabli, avez-vous
réfléchi à ce que nous ferions ?
1097
01:28:13,860 --> 01:28:18,800
C'est impossible ! Il doit mourir !
Et s’il ne le fait pas, il ferait mieux de faire semblant !
1098
01:28:19,000 --> 01:28:22,630
Nos clients s'en moquent
si le cadavre est mort ou vivant.
1099
01:28:22,830 --> 01:28:26,830
Ils sont seulement concernés
sur notre pouvoir publicitaire!
1100
01:28:27,040 --> 01:28:29,130
J'espère que vous plaisantez.
1101
01:28:29,340 --> 01:28:32,240
Et si je ne le suis pas ?
1102
01:28:32,440 --> 01:28:33,840
Alors...
1103
01:28:34,950 --> 01:28:37,780
...Je vais tuer ce putain de salaud !
1104
01:28:46,260 --> 01:28:48,020
Il a récupéré.
1105
01:29:01,270 --> 01:29:01,540
Des mois plus tard
1106
01:29:01,540 --> 01:29:02,800
Des mois plus tard
1107
01:29:03,010 --> 01:29:05,170
Êtes-vous à l'aise ici?
1108
01:29:05,380 --> 01:29:08,370
Je ne peux pas me permettre de m'inquiéter
sur le confort maintenant.
1109
01:29:08,580 --> 01:29:10,310
Pas assez de temps.
1110
01:29:10,510 --> 01:29:13,750
J'aimerais juste qu'il y en ait
48 heures dans une journée.
1111
01:29:14,520 --> 01:29:16,250
Où as-tu disparu ?
1112
01:29:16,450 --> 01:29:20,720
J'ai essayé de t'appeler partout.
De nombreuses décisions importantes vous attendent.
1113
01:29:20,930 --> 01:29:25,160
Je suis tellement occupé avec le nouveau film,
Je n'ai pas eu le temps de visiter.
1114
01:29:25,360 --> 01:29:27,660
Êtes-vous en colère?
1115
01:29:28,070 --> 01:29:31,730
Ne t'inquiète pas.
Nous ne vous abandonnerions pas ici.
1116
01:29:32,600 --> 01:29:34,940
Je ne suis pas malade. Juste fatigué.
1117
01:29:35,140 --> 01:29:38,940
j'aurai besoin de longues vacances
après les funérailles.
1118
01:29:39,140 --> 01:29:42,580
En ce moment, mon esprit est
plein de publicités.
1119
01:29:42,780 --> 01:29:45,210
Depuis notre introduction en bourse...
1120
01:29:45,550 --> 01:29:50,990
... chacun de nos mouvements directement
affecte le NASDAQ.
1121
01:29:51,190 --> 01:29:52,520
Yo Yo.
1122
01:29:52,720 --> 01:29:54,050
Tyler va bien.
1123
01:29:54,260 --> 01:29:57,250
Il n'y a pas d'enterrement. C'est fini.
1124
01:29:59,800 --> 01:30:01,890
Pourquoi tu ne me crois pas ?
1125
01:30:02,100 --> 01:30:05,360
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur les annonceurs.
1126
01:30:05,570 --> 01:30:08,090
Tyler a pré-vendu ses droits funéraires.
1127
01:30:08,310 --> 01:30:10,540
Il a tellement aimé votre concept...
1128
01:30:10,740 --> 01:30:13,610
... il en fait un film.
1129
01:30:13,810 --> 01:30:18,080
Vraiment. Tout est réglé.
Vous devez me croire.
1130
01:30:22,750 --> 01:30:26,920
La mort de Tyler a été dure pour toi.
1131
01:30:27,120 --> 01:30:30,960
Ça doit être dur à accepter.
Je ressens la même chose.
1132
01:30:32,200 --> 01:30:37,790
C'est pourquoi nous devons lui donner
des funérailles vraiment réussies.
1133
01:30:38,000 --> 01:30:42,600
Nous ne pouvons pas déshonorer sa confiance en nous !
Ni sa confiance.
1134
01:30:42,870 --> 01:30:45,570
J'ai conçu un exemple d'invitation.
1135
01:30:45,780 --> 01:30:50,610
PDG d'Internet et magnat de l'immobilier
nous séjournons dans cet hôtel...
1136
01:30:50,810 --> 01:30:53,080
...tous meurent d'envie de faire de la publicité avec nous.
1137
01:30:53,280 --> 01:30:55,680
Mais il ne restait plus de place.
1138
01:30:55,890 --> 01:31:00,480
Je me suis donc inspiré et j'ai ajouté un insert.
1139
01:31:00,930 --> 01:31:04,730
Jetez un oeil. Si ça marche,
nous devrions l'imprimer tout de suite.
1140
01:31:05,660 --> 01:31:07,760
Il ne reste plus beaucoup de temps.
1141
01:31:08,400 --> 01:31:10,090
Vous l'aimez?
1142
01:31:12,670 --> 01:31:16,700
La raison pour laquelle je suis venu ici était
pour vérifier votre état.
1143
01:31:16,910 --> 01:31:21,170
Si tu allais mieux,
Je pourrais te ramener à la maison avec moi.
1144
01:31:21,380 --> 01:31:26,010
Mais le médecin dit que le traitement
a été très conservateur.
1145
01:31:26,220 --> 01:31:29,350
Des pilules, surtout.
Sans aucun signe de progrès.
1146
01:31:29,550 --> 01:31:30,820
Alors il a recommandé...
1147
01:31:31,020 --> 01:31:35,190
...nous essayons la thérapie par électrochocs.
1148
01:31:35,690 --> 01:31:39,690
Apparemment, c'est assez douloureux.
1149
01:31:40,800 --> 01:31:43,030
Ensuite, vous vous évanouirez...
1150
01:31:44,370 --> 01:31:46,430
...et j'ai des spasmes.
1151
01:31:48,110 --> 01:31:50,040
Le traitement serait une fois par jour...
1152
01:31:50,640 --> 01:31:52,700
...pendant environ 1 5 jours.
1153
01:31:53,840 --> 01:31:57,800
Si les résultats ne sont pas prometteurs,
ils vont essayer un autre tour.
1154
01:31:58,120 --> 01:32:01,850
Alors ces salauds ont finalement eu
leurs mains sales sur moi.
1155
01:32:15,570 --> 01:32:20,530
Je dois appeler Tyler ! Il m'emmène
en Amérique ! Je veux qu'il me prenne maintenant !
1156
01:32:20,740 --> 01:32:22,260
Dieu merci!
1157
01:32:22,970 --> 01:32:25,340
Tu crois qu'il est toujours en vie ?
1158
01:32:28,450 --> 01:32:29,610
Je faisais semblant.
1159
01:32:30,110 --> 01:32:31,670
Quoi?!
1160
01:32:32,050 --> 01:32:34,980
J'avais peur des annonceurs
venant après moi.
1161
01:32:37,190 --> 01:32:39,780
Mais Louis ne fait pas semblant.
1162
01:32:50,170 --> 01:32:52,430
Ça fait du bien !
1163
01:32:56,970 --> 01:32:59,370
Il y a donc cet hôpital psychiatrique...
1164
01:32:59,580 --> 01:33:04,170
... surpeuplé de patients,
tous débiles mentaux...
1165
01:33:04,380 --> 01:33:07,410
...et pas assez d'infirmières
ou des médecins faisant partie du personnel.
1166
01:33:07,620 --> 01:33:12,080
Le médecin-chef a une idée :
Les patients se superviseront eux-mêmes.
1167
01:33:12,290 --> 01:33:15,020
Chaque étage aura
un moniteur patient.
1168
01:33:15,230 --> 01:33:19,180
Mais le moniteur d'étage a
être peu intelligent.
1169
01:33:19,400 --> 01:33:22,420
Alors le docteur s'en va
au premier étage...
1170
01:33:22,630 --> 01:33:25,730
... tient une pomme et demande :
1171
01:33:25,940 --> 01:33:27,400
"Qu'est-ce que c'est ?"
1172
01:33:27,600 --> 01:33:30,370
Les patients secouent tous la tête.
1173
01:33:31,110 --> 01:33:34,740
Soudain, un patient se lève
sa main. "Je sais!"
1174
01:33:34,950 --> 01:33:37,440
Le médecin dit : « Dites-nous ! »
"Une pomme !"
1175
01:33:37,650 --> 01:33:40,310
"C'est pour quoi ?" demande le médecin.
"Manger!"
1176
01:33:40,780 --> 01:33:44,190
Le médecin dit :
"Vous êtes le moniteur du premier étage."
1177
01:33:44,390 --> 01:33:47,020
Ils vous testent. Ne vous trompez pas.
1178
01:33:47,220 --> 01:33:52,220
Le médecin se rend au deuxième étage.
Il brandit une banane et demande :
1179
01:33:52,430 --> 01:33:57,130
"Qui peut me dire ce que c'est ?"
Les patients secouent tous la tête.
1180
01:33:57,330 --> 01:34:01,240
Mais un patient lève la main.
"Une banane."
1181
01:34:01,440 --> 01:34:04,100
"Et à quoi ça sert ?"
"Manger."
1182
01:34:04,310 --> 01:34:07,000
"Et comment tu le manges ?"
"Épluchez-le!"
1183
01:34:07,210 --> 01:34:10,480
"Bien !
Vous êtes le moniteur du deuxième étage.
1184
01:34:12,920 --> 01:34:15,850
Le médecin se rend donc au troisième étage.
1185
01:34:16,420 --> 01:34:20,750
Il sort un... La chose
avec un haut-parleur en forme de corne...
1186
01:34:20,960 --> 01:34:23,930
...et une poignée à manivelle.
Comment ça s'appelle ?
1187
01:34:24,130 --> 01:34:25,890
Un gramophone !
1188
01:34:26,360 --> 01:34:28,700
Vous êtes le moniteur du troisième étage !
1189
01:34:30,300 --> 01:34:31,430
Couper!
1190
01:34:31,740 --> 01:34:36,170
C'est parfait. L'ange obtient
le dernier rire. Le film se termine ici.
1191
01:34:36,370 --> 01:34:38,000
C'est une très mauvaise idée.
1192
01:34:38,210 --> 01:34:41,740
Les films devraient être romantiques,
des fins douces et lyriques.
1193
01:34:41,950 --> 01:34:45,280
Lucy est amoureuse de Yo Yo.
Nous devrions les voir au lit.
1194
01:34:45,480 --> 01:34:49,650
La scène commence par un baiser.
Puis ils se déshabillent.
1195
01:34:49,850 --> 01:34:53,450
- Ils s'embrassent passionnément. Yo Yo!
- Au ralenti.
1196
01:34:53,860 --> 01:34:58,320
C'est votre film, votre histoire,
ta blague, la fin. D'accord?
1197
01:34:58,530 --> 01:35:01,290
- Il a dit...
- Je sais.
1198
01:35:02,470 --> 01:35:05,440
Maintenant. Arrêt. Pas bon.
1199
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
I. Lucie. Ensemble.
1200
01:35:09,710 --> 01:35:10,970
Aller au lit.
1201
01:35:12,410 --> 01:35:14,100
Un baiser de longue date.
1202
01:35:14,480 --> 01:35:15,640
Musique.
1203
01:35:16,180 --> 01:35:17,610
Arrêt.
1204
01:35:17,820 --> 01:35:19,810
- Très bien.
- Très bien!
1205
01:35:20,020 --> 01:35:22,780
Lucy, viens ici. Asseyez-vous.
1206
01:35:23,490 --> 01:35:28,820
Combien de fois m'as-tu promis
tu ne discuterais pas avec oncle Tony ?
1207
01:35:29,860 --> 01:35:33,760
Hé, tu aimes la fin de Yo Yo ?
1208
01:35:33,960 --> 01:35:39,660
Quoi que je soutiens, ce n'est qu'un film.
Cela n'a rien à voir avec la vraie vie.
1209
01:35:39,870 --> 01:35:41,300
L'aimez-vous ?
1210
01:35:41,510 --> 01:35:43,130
Dis-moi la vérité.
1211
01:35:45,710 --> 01:35:48,510
Dieu. Tony avait raison.
1212
01:35:48,710 --> 01:35:51,740
C'est la vérité du film.
1213
01:35:51,950 --> 01:35:55,110
Hé, je vais le faire à la manière de Yo Yo.
1214
01:35:55,320 --> 01:35:59,020
C'est juste un film.
C'est tout ce que j'ai à te donner.
1215
01:35:59,220 --> 01:36:00,820
Je l'aime aussi.
1216
01:36:22,410 --> 01:36:24,680
A quoi penses-tu ?
1217
01:36:24,880 --> 01:36:28,280
Dois-je révéler tous mes secrets ?
1218
01:36:28,490 --> 01:36:30,510
Très bien, ne me le dis pas.
1219
01:36:30,720 --> 01:36:32,710
Je ferais mieux de vous le dire.
1220
01:36:34,060 --> 01:36:35,650
Je pensais :
1221
01:36:35,860 --> 01:36:39,660
Dois-je aider
avec le collier d'abord...
1222
01:36:39,860 --> 01:36:44,800
...ou touche tes épaules,
pour tester votre réponse ?
1223
01:36:45,440 --> 01:36:49,700
Ou peut-être juste lever le visage,
regarde profondément dans tes yeux...
1224
01:36:49,910 --> 01:36:52,930
...et t'attaquer comme un animal sauvage ?
1225
01:36:53,710 --> 01:36:58,650
Ou, si tout est parti
en douceur jusqu'à présent...
1226
01:36:58,850 --> 01:37:03,550
...frappez pendant que le fer est chaud,
et faire quelque chose que je regretterai plus tard ?
1227
01:37:03,750 --> 01:37:05,590
Ou alors, je prends mon temps...
1228
01:37:05,790 --> 01:37:08,760
...et attendre une meilleure récolte ?
1229
01:37:08,960 --> 01:37:11,330
- Alors j'ai pensé...
- Et si je refuse ?
1230
01:37:11,530 --> 01:37:14,960
- Tu ferais ça ?
- Je ne sais pas. Tentez votre chance.
1231
01:37:15,170 --> 01:37:17,260
Alors souhaite-moi bonne chance !
1232
01:37:30,310 --> 01:37:33,410
Mieux vaut le faire de face.
1233
01:37:36,820 --> 01:37:38,850
Que fais-tu?
1234
01:37:40,820 --> 01:37:42,660
Allez, les gars.
1235
01:37:43,160 --> 01:37:46,490
Je ne dirai pas de couper avant que tu t'embrasses.
1236
01:37:50,270 --> 01:37:51,430
Couper.
1237
01:37:53,570 --> 01:37:54,830
Coupez.
1238
01:37:56,470 --> 01:37:57,800
Coupez !
1239
01:38:01,680 --> 01:38:03,150
Soyez cool !